欧美佳片有约 , 细品译名之美

蝶影丛虫 2017-05-13 创建

介绍:
封面:飘(乱世佳人)Gone with the Wind

电影片名是电影的眼睛,翻译片名要在几个字内凝练出主题且要有意境,不仅要求译者对电影的表达理解透彻,而且具备较高的审美能力、文化修养和艺术技巧

歌单这次就...

介绍:
封面:飘(乱世佳人)Gone with the Wind

电影片名是电影的眼睛,翻译片名要在几个字内凝练出主题且要有意境,不仅要求译者对电影的表达理解透彻,而且具备较高的审美能力、文化修养和艺术技巧

歌单这次就盘点一部分片名译得贴切有韵味,内容好看,音乐好听的电影

影单把中英文片名一起列出,听着音乐时不妨对比下,自有一番乐趣

1这个杀手不太冷Leon
2魂断蓝桥 Waterloo Bridge
3雨中曲 Singin' in the Rain
4飘(乱世佳人)Gone with the Wind
5一夜风流 It Happened One Night
6随我婆娑 Shall We Dance
7郎心似铁 A Place in the Sun
8画舫璇宫 Show Boat
9生活多美好 It's a Wonderful Life 
10绿野仙踪 The Wizard of Oz
11音乐之声 (仙乐飘飘处处闻)The Sound of Music
12醉乡情断 The Days of Wine and Roses
13关山飞渡 Stagecoach
14侠骨柔情 My Darling Clementine
15赤胆屠龙 Rio Bravo
16碧血金沙 The Treasure of the Sierra Madre
17日落黄沙 The Wild Bunch
18大江东去 River of No Return
19虎豹小霸王 Butch Cassidy and the Sundance Kid
20燃情岁月 Legends of the Fall
21大地惊雷 True Grit
22不羁的天空My Own Private Idaho
23我心狂野 Wild at Heart
24逍遥骑士 Easy Rider
25一树梨花压海棠(洛丽塔)Lolita
26星尘往事 Stardust Memories
27闻香识女人 Scent of a Woman
28情枭的黎明 Carlito's Way
29天堂电影院Cinema Paradiso
30海上钢琴师The Legend of 1900
31西西里的美丽传说 Malena
32肖申克的救赎(港.月黑高飞) The Shawshank Redemption
33美丽心灵 A Beautiful Mind

歌曲列表

104首歌
播放:1732765
加载中...
查看更多内容,请下载客户端
立即下载

网易公司版权所有©1997-2021杭州乐读科技有限公司运营:浙网文[2021] 1186-054号

违法和不良信息举报电话:0571-89853516 举报邮箱:ncm5990@163.com

粤B2-20090191-18  工业和信息化部备案管理系统网站 浙公网安备 33010902002564号