介绍： 【夜读】东北话：“笑”出一个东北

在喜剧的舞台上,和其它方言相比,东北话是绝对的大咖。它一身包袱,随便甩一句“哎呀妈呀”,都能让全国观众开怀大笑。它可以句句朴素,是不变的“你大爷”；也可以油腔滑调,是百变的大忽悠。
为了迎合潮流,它也可以在麦克前开腔,用自己独有的语调喊一段脑洞大开、节奏轻快的快意恩仇。令东北味儿的视频...

介绍： 【夜读】东北话：“笑”出一个东北

在喜剧的舞台上,和其它方言相比,东北话是绝对的大咖。它一身包袱,随便甩一句“哎呀妈呀”,都能让全国观众开怀大笑。它可以句句朴素,是不变的“你大爷”；也可以油腔滑调,是百变的大忽悠。
为了迎合潮流,它也可以在麦克前开腔,用自己独有的语调喊一段脑洞大开、节奏轻快的快意恩仇。令东北味儿的视频直播风靡大江南北。就像混血儿多长得漂亮一样,这带劲的东北话,也是多种语言、方言混血的产物。

说起方言,学者有很专业的表述,汉语有七大方言,每种方言又可再往下划分片区。比如官话,因地域分成北京官话、东北官话等。东北官话再继续分成黑松片、哈阜片、吉沈片,片下再有小片。

但是东北人有一种天赋,就是极善于用很常见的事物来形容很抽象的东西,方言也不例外。比如说到黑龙江、吉林话,那是大碴子味儿;沈阳话,苣荬菜味儿;大连,海蛎子味儿。将方言品出味道,再用味道去定义方言,东北用舌尖诠释着东北话的灵魂——生动形象又不失诙谐。
如果我们硬要在其中选取一种味道来代表东北,无疑是那听起来有些戏谑的“大碴子味儿”。这是在黑龙江、吉林等广大领域被广泛使用的一种方言,被视为东北语言的正统味儿。

读明人曹臣编著的《舌华录》,里面介绍了古代各类段子手名家。其中有个关于东汉严光的故事最是有意思。说这严光自从辅佐刘秀登基后就功成身退,隐居富春山。一天一个大官儿派遣使者送信,并要求严光回信。严光说,使者记。使者嫌严光回的少,让再整几句。严光一句话给他怼了回去——买菜乎? 意思是你这儿买菜呢还讨价还价。
这个段子真是把反差萌利用到了极致。这么正式的场合,一句“买菜呢”,让严光国之重臣的角色立刻转为了毫无耐心的暴躁大爷,接地气,过瘾。要说哪种方言最擅长毫无架子接地气、猝不及防抖包袱,东北话静静地咕咚一口大碴子粥,笑而不语。

在东三省之外,了解、学习东北方言,主要是通过两个途径——二人转和本山大叔的小品。而后者抖包袱的技巧也基本来源于前者。例如《昨天、今天、明天》中那句“他是我老公,她是我老母”,是二人转中典型的丑角抢戏。所以当大叔演到高潮时,也会转个手绢扭一段二人转,表达对这种堪称“笑声收割机” 的伟大艺术的热爱和敬意。 二人转,顾名思义,是一男一女合作表演的艺术。它也叫蹦蹦,听名字就能感知这种艺术的欢脱指数是极高的。节目分两块,唱词和说口。唱词就是唱戏,但是歌词多用东北方言,很是抓耳朵。如二人转经典小帽《送情郎》中的一段唱词:

送情郎送之在大门南啊,
顺腰中我掏出两块大银圆啊。

这个顺,是从的意思,若改个字,如“从”、“在”啊,姑娘的户籍所在地,就不那么明显了。唱词是要接地气,是让听二人转的老少爷们有代入感,感觉自己脚下的黑土地就在这曲子里。而配合着唱词的,叫作说口,可以理解成苞米地旁的脱口秀。这种脱口秀是一波猝不及防撵着一波出人意料,像很多二人转演员都用过的开场白:

中国有句老话说得好:人不可貌相,海水不可瓢崴(piáo wǎi)。虽然我长得有点难看,东北话叫磕碜,但是头两天我已经隆重地开光了,说话老准了。不管你信不信,反正我信了。

短短几句话,让人感觉各种有标签感的词语集体走错片场。东北话混进成语,宗教词沾着戏谑,这种反差式笑点是不是和严光那句“买菜乎”很像?
二人转有意思,东北方言自带喜感,这幽默语言的来源,和一只主寂寞与烦闷的神兽有关,它叫作五脊六兽。五脊六兽本是闲得无聊、百无聊赖之意,因而东北人常说,憋得五脊六兽的。为啥五脊六兽频频造访,就让东北人憋闷呢?
漫长的严寒应该难辞其咎。东北属于亚寒带、寒带气候,这就决定在土里寻生计的农民,一年要有将近半年的时间,在炕上出不了屋。我们过年放鞭炮对抗年兽,而东北人就用喝酒唠嗑的方式来对抗五脊六兽。
东北人性子豪爽、率真、无保留、亲切,所以东北方言从落生就简洁、粗犷、诙谐幽默并富于节奏感。聊得时间长了,就思忖着把茶余饭后的寻常事加一把笑料,聊成艺术了。例如老哥俩一高一矮,喝两杯后相互揶揄:

个小不算省,你就这路种,一样看大戏,你得往前拱。 个大不算数,多穿二尺布,一样买棉花,你穿个薄棉裤。

如此,这闷子就越逗越精致,进入二人转、小品,并在荧屏之内征服了关外的千家万户。二人转有句话叫“千军万马,就靠咱俩”,说的是俩人要演出千军万马的热闹来。但是二人转背后就有千军万马,他们是一个个乐观开朗、善于自嘲的小老百姓,只需一壶烧酒、一盆炖菜,就能让生活中的不如意事,都付笑谈中。
《乡村爱情》中王天来有一句口号——“我们很年轻,我们很直溜。”用这话夸一夸生机勃勃的东北方言,也是恰如其分的。

本文节选自《中华遗产》杂志2017年第07期《东北话：“笑”出一片东北》 撰文/杨睿
关注新浪微博@中华遗产杂志
微信公众号@遗产娘