介绍： ある年の冬、山に囲まれた小さな村に、キキという女の子が生まれました。
有一年的冬天，在一个群山环绕的小村庄里，一个叫“琪琪”的女孩子诞生了。
キキにはちょっぴり秘密がありました。
琪琪体内隐藏着一个小秘密。
お父さんのおきのさんは学者さんで、ごく普通の人間でしたが、お母さんのこきりさんは魔女だったのです。
父亲欧其...

介绍： ある年の冬、山に囲まれた小さな村に、キキという女の子が生まれました。
有一年的冬天，在一个群山环绕的小村庄里，一个叫“琪琪”的女孩子诞生了。
キキにはちょっぴり秘密がありました。
琪琪体内隐藏着一个小秘密。
お父さんのおきのさんは学者さんで、ごく普通の人間でしたが、お母さんのこきりさんは魔女だったのです。
父亲欧其诺是一位学者，
でも、使える魔法は二つ、一つは薬草（やくそう）を育てて、薬を作る事。
但是，能使用的魔法也只有两种，一种是培育药草，制药。
病院から遠く離れたこの村では、みんながこきりさんの薬に頼りしています。
在这个远离医院的村庄，大家都十分依赖妈妈的药草。
そして、もう一つの魔法は箒（ほうき）で空を飛ぶ事でした。
还有另外一种魔法是用扫帚在空中飞行。
キキも箒で空を飛ぶ事はすぐに覚えました。
琪琪也很快记住了如何用扫帚在空中飞行。
魔女は13歳になると、満月の夜を選んで、一人立ちしなければなりません。
魔女13岁的时候，要选择一个满月的夜晚，一个人踏上旅途。
生まれた家を離れ、ただ一人、まだ魔女が住んでいない町を見つけて、一年間暮らしていくのです。
离开家乡，独自一个人，在还没有魔女住的城市里生活一年。
その修行の間には、両親が待つ家に帰る事はできません。
在修行期间，不能回到自己的家。
自分の魔法だけは頼りに、一年暮らしていた時。
ようやく1人前の魔女になるのです。
如果能依靠自己的魔法，独自生活一年，那个时候就会变成真正的魔女。
それは、今でも魔女が此の世にいる事を知ってもらう為の大切の式たれでした。
这是为了让世人知道魔女的存在而十分重要的仪式。

おやすみ
五月
＠日语美文每日读