介绍： Today, as we mark what would have been my beloved mother’s one hundredth birthday, my Family and I pause to reflect on the life and loss of a Sovereign who meant so much to us all and to celebrate anew the many blessings of her memory.
今天，在我们纪念我敬爱的母亲诞辰一百周年之际，我与家人一同驻足，缅怀这位对...

介绍： Today, as we mark what would have been my beloved mother’s one hundredth birthday, my Family and I pause to reflect on the life and loss of a Sovereign who meant so much to us all and to celebrate anew the many blessings of her memory.
今天，在我们纪念我敬爱的母亲诞辰一百周年之际，我与家人一同驻足，缅怀这位对我们所有人意义非凡的君主的一生与离去，并再次颂扬她留给我们的无数美好回忆与恩泽。
Queen Elizabeth’s ‘promise with destiny kept’ shaped the world around her and touched the lives of countless people across our nation, the Commonwealth and beyond. Her near-century was one of remarkable change and yet, through each passing decade, through every transformation, she remained constant, steadfast and wholly devoted to the people she served.
伊丽莎白女王“信守与命运的约定”，塑造了她所处的世界，也触动了我们国家、英联邦乃至全球无数人的生命。她的近百年人生历经翻天覆地的变革，然而，在每一个十年、每一次时代变迁中，她始终如一、坚定不移，全心全意为她所服务的人民奉献。
Millions will remember her for moments of national significance; many others for a fleeting personal encounter, a smile, a kind word that lifted spirits.... or for that marvellous twinkle of the eye when sharing a marmalade sandwich with Paddington Bear in the final months of her life.
数百万人铭记她在国家重大时刻的身影；还有许多人怀念与她短暂相遇的瞬间——一个微笑、一句暖心的话语，或是她生命最后几个月里，与帕丁顿熊分享果酱三明治时眼中那动人的神采。
Much about the times we now live in I suspect may have troubled her deeply, but I take heart from her belief that goodness will always prevail and that a brighter dawn is never far from the horizon. For as a young Princess Elizabeth put it in her first ever public broadcast, aged just 14, we can each play our part ‘to make the world of tomorrow a better and happier place’. It is a belief which I share, with all my heart.
我猜想，我们当下所处的时代，许多境况或许曾让她深感忧虑。但我从她的信念中获得慰藉：她坚信善良终将战胜一切，更光明的黎明从未遥远。正如年仅14岁的伊丽莎白公主在首次公开广播中所言：我们每个人都可以尽己之力，“让明天的世界变得更美好、更幸福”。这也是我发自内心所信奉的信念。
So young or old, and whatever our differences, let us therefore seek to follow this example as we make today not the marking of a milestone felt by absence but the celebration of a life well-lived, and a legacy of hope, as we strive together towards a ‘better, happier tomorrow’ - one rooted in peace, justice, prosperity and security.
因此，无论老少，无论我们有何分歧，让我们都努力以她为榜样。让今天不再是一个因她缺席而感伤的里程碑，而是对一段圆满人生的庆祝，对一份希望遗产的颂扬。让我们共同迈向“更美好、更幸福的明天”——一个植根于和平、正义、繁荣与安全的明天。
In this, I renew my own solemn pledge of duty and service to you all.
在此，我重申对你们所有人庄严的责任与服务承诺。
God bless you, darling Mama; you remain forever in our hearts and prayers.
上帝保佑你，亲爱的妈妈；你永远活在我们心中，与我们的祈祷同在。