介绍： I can't believe it. I can’t believe it. Oh, this is by far the most nerve-racking performance I will make in the next few weeks.
实在难以置信，我简直不敢相信。这绝对是未来数周里，我最紧张忐忑的一次登台。
It is one thing to stand on stage and do 100 minutes of somebody else's beautifully written words, you, S...

介绍： I can't believe it. I can’t believe it. Oh, this is by far the most nerve-racking performance I will make in the next few weeks.
实在难以置信，我简直不敢相信。这绝对是未来数周里，我最紧张忐忑的一次登台。
It is one thing to stand on stage and do 100 minutes of somebody else's beautifully written words, you, Suzie Miller. It is quite another thing to be relying on my own words. My nominees, Kate, Julia, Rosie, and Marianne, who just moved me to tears. It's wonderful to start to stand alongside you.
在舞台上演绎苏西・米勒笔下精妙绝伦、长达一百分钟的台词是一回事；而要全然依靠自己的心声表达，又是另一番心境。致敬和我一同入围的凯特、朱莉娅、罗西与玛丽安，你们令我热泪盈眶。很荣幸能与诸位并肩同行。
I haven't done any theater for 14 years. It was a a huge risk, an exhilarating risk, to come back and be invited by the National Theatre, home of so much great, wonderful work, to do this special play.
我已有十四年未曾涉足话剧舞台。此次受英国国家剧院邀请回归演出，本身便是一场盛大而热血的冒险，国家剧院作为众多杰出作品的诞生地，此次邀约尤为珍贵。
I have an amazing team. I have an amazing team of men, of of Justin Martin, whose imagination just inspires me daily. My men in the play, Jamie, my previous son Jasper, my current son Cormac. 
我有幸拥有一支绝佳团队，尤其是贾斯汀・马丁，他天马行空的灵感日日启迪着我。还有和我在剧中的男演员搭档们，杰米，我前任的儿子贾斯珀，以及现任儿子科马克。
But the irony is that here I am doing a play about the juggle of being a woman, of being a professional working woman with a family and a job. And the fact is I'm only able to do this performance because I have a wonderful man at home who is looking after our children. And that is the truth of it and the irony. And Robie, thank you.
而极具讽刺又无比真实的是：我整部剧演绎的，正是当代女性身兼职场事业与家庭育儿左右兼顾的两难处境。而我之所以能够安心登台演出，全因家中有一位温柔可靠的爱人，默默照料着我们的孩子。这便是现实，也是这份戏剧里最动人的反差。罗比，谢谢你。