介绍： Ghost in the Shell (1995)
押井守
なぁ 海へ潜るってどんな感じだ？
我说 你潜入海里的时候是什么感觉？
アンダーウォーターの教程 済んでるんじゃなかった？
你没参加过水下训练吗？
あんなプールの話を聞いてんじゃねぇよ
我不是指在泳池里那档子事
恐れ 不安 孤独 闇
我感到恐惧 忧虑 孤独 黑暗
それから もしかしたら希望
...

介绍： Ghost in the Shell (1995)
押井守
なぁ 海へ潜るってどんな感じだ？
我说 你潜入海里的时候是什么感觉？
アンダーウォーターの教程 済んでるんじゃなかった？
你没参加过水下训练吗？
あんなプールの話を聞いてんじゃねぇよ
我不是指在泳池里那档子事
恐れ 不安 孤独 闇
我感到恐惧 忧虑 孤独 黑暗
それから もしかしたら希望
或许 还有希望
希望？真っ暗な海の中で？
希望？在漆黑的海里？
海面へ浮かび上がる時
在我浮向海面时
今までとは違う自分になれるんじゃないか そんな気がする時があるの
有时会感觉到另一个不同的自我
お前 9課を辞めたいんじゃないのか？
你要退出9课吗？
バトー あんたの身体どこまでオリジナルだっけ？
巴特 你原生的身体现在还剩多少？
酔っ払ったのか？お前
你喝醉了吗？
便利な物よね
很方便呢
その気になれば体内に埋め込んだ化学プラントで
正是因为我们体内植入了化学代谢调节装置
血液中のアルコールを数十秒で分解して素面に戻れる
可以在数十秒内分解掉血液中的酒精 并恢复清醒
だからこうして待機中でも飲んでいられる
我们才能在这儿 一边待命一边喝酒
それが可能であればどんな技術でも実現せずにはいられない
只要有可能 任何技术都会想方设法去实现
人間の本能みたいな物よ
仿佛就是人类的本能
代謝の制御 知覚の鋭敏化
可控的代谢 强化的知觉
運動能力や反射の飛躍的な向上
运动能力和反应速度的大幅度提升
情報処理の高速化と拡大
信息处理能力的加速和扩大
電脳と義体によってより高度な能力の獲得を追及した挙句
借助电子脑与义体追求更高能力的同时
最高度のメンテナンス無しには生存出来なくなったとしても
如果离开了昂贵的维护就无法生存的话
文句を言う筋合いじゃないわ
我们也不能去抱怨什么
俺達は 9課に魂まで売っちまった訳じゃないんだぜ
我们可没把灵魂都卖给9课啊
確かに 退職する権利は認められてるわ
我们确实有辞职的权利
この義体と記憶の一部を謹んで政府にお返しすればね
但要按规定交还义体和需保密的记忆
人間が人間である為の部品が決して少なくない様に
好比人之所以为人 每个零件都不可或缺
自分が自分である為には
为了保持自我
驚く程多くの物が必要なの
同样需要多得惊人的东西
他人と隔てる為の顔
异于他人的面容
それと意識しない声
无意识的嗓音
目覚めの時に見つめる手
梦醒时所见的手掌
幼かった頃の記憶 未来の予感
儿时的记忆 未来的预感
それだけじゃないわ 私の電脳がアクセス出来る膨大な情報やネットの広がり
还不止如此 我的电子脑所触及的广阔信息海洋
それら全てが私の一部であり
所有的这一切都是我的一部分
私という意識その物を生み出し
孕育了“我”这个意识本身
そして同時に私をある限界に制約し続ける
同时也将我限定在某个范围之中
【注：在束缚内伸展自我 也即卢梭定义的自由】
それが沈む体を抱えて海に潜る理由か？
这就是促使你拖着沉重的躯体潜入海中的理由？
暗い海の底で一体何が見えるってんだ
你在漆黑的海里到底看到了什么？
今我ら鏡持て見る如く 見る所朧なり
“你我犹如隔镜视物 所见无非虚幻迷朦”
【注：叔本华所言 身体亦属表像世界 是不可靠且并非自身本质之物】
今の お前だよな？
那是你在说话吗？