介绍： 394 - [도로시 마을] Flow of the fortress
394 - [多萝西村] 堡垒的流动
[작곡/편곡 - TIMA] 푸른 하늘아래 자연의 품에서 살아가는 아기자기한 모습을 표현했습니다
[作曲/编曲 - TIMA] 表现了在蓝天下自然怀抱中生活的可爱模样。

============================================

글래스턴이 맞이할 뻔 했던위험한 미래가 사라지자...

介绍： 394 - [도로시 마을] Flow of the fortress
394 - [多萝西村] 堡垒的流动
[작곡/편곡 - TIMA] 푸른 하늘아래 자연의 품에서 살아가는 아기자기한 모습을 표현했습니다
[作曲/编曲 - TIMA] 表现了在蓝天下自然怀抱中生活的可爱模样。

============================================

글래스턴이 맞이할 뻔 했던위험한 미래가 사라지자 모두들 이제 끝이라고 믿었다.
在格拉斯顿险些迎来的危险未来消失后，所有人都相信事情已经结束了。

그러나예상치 못했던 상황으로 인해모험가는 잠시 글래스턴을 떠나안전한 곳에서 시간을 보내기로 한다.
但由于意想不到的情况，冒险家决定暂时离开格拉斯顿，在安全的地方度过时光。

마을 방문 목적을 방해하듯상관없는 일이 연이어 일어나면서모험가는 자신도 모르는 사이제국과 마을의 옛 이야기에 닿게 되고,불길함을 숨긴 채반짝반짝 빛나는 세계는 모험가를 향해계속 안으로 들어오라 손짓하는데……
就像妨碍接近村庄的目的一样，接连发生无关的事情，冒险家在不知不觉中接触到了帝国和村庄的古老故事，隐藏着不祥之兆的闪闪发光的世界不断向冒险者招手，邀请他继续深入……

============================================

PART 1

마녀를 기리는 과거에 갇힌 마을
一座被困在纪念魔女过去的村庄

오스카 가도 한쪽에는 사람들의 발걸음이 닿지 않아 무척조용하고 아름다운 호수가 하나 있다.
그 호수 앞에서 동전을 던지고 기도를 하면 보이지 않았던것이 보인다는 이야기가 있다. 이야기를 들은 사람들은호기심에 이끌려 동전을 던졌고 무엇인가 있길 바라며기도했지만, 아무것도 나타나지 않았다.
奥斯卡街的一边有一个人迹罕至，非常安静美丽的湖水。
在那个湖前投掷硬币并祈祷的话，就能看到原来看不见的东西。听了故事的人们被好机心吸引，扔了硬币，祈祷有什么东西，但什么也没有出现。

그러나 그 안에는 평범한 사람에게는 보이지 않는 섬이있었고, 섬 안에는 조용히 삶을 영위하는 존재들이 사는 작은마을이 있었다.
但其中有一座普通人看不见的岛，岛上有一个安静享受生活的小村庄。

PART 2

도로시 마을.
多萝西村。

오래 전 마족과 맞서 싸운 어린 마녀의 이름을 기리며세운 장소였다.
마을 대표 글린다는 도로시를 기리며 이 마을을 불행한 운명을지닌 자들이 그 굴레에서 벗어나 편히 쉴 수 있는 곳으로 만들고있었다.
这是为纪念很久前与魔族展开斗争的年轻魔女的名字而建立的地方。
村子的代表格琳达（Glinda）为纪念多萝西，把这个村子变成了命运不幸的人摆脱束缚，可以安心休息的地方。

그러던 어느 날, 도로시 마을은 새로운 손님을 맞이하면서가려진 시간을 다시 떠올리기 시작했다.
有一天，多萝西村迎来了新客人，重新想起了过去的时光。

============================================

도로시 마을의 주인 그리고 마녀
多萝西村的主人和魔女

마족에 희생된 도로시라는 마녀를 기리며 마을을 세운 후정의로운 뜻을 이어가기 위해 무예에 힘쓰고 있다.
글린다 또한 원치 않는 운명을 보내고 있지만, 그 점은 크게 개의치 않는 것 같다.
为纪念因魔族牺牲的多萝西这位魔女而建立了这个村庄，并致力于武术以从事正义的事业。
格琳达也过着不想要的命运，但她似乎并不怎么介意。

사연 있는 정령과 수인들, 그리고 짧지만 강렬했던 이리스와의 인연으로방문자들이 늘어나는게 귀찮기는 해도 조용했던 과거와는달리 시끄러워진 마을의 일상을 즐기고 있다.
虽然由于传说中的精灵和野兽，以及与伊莉丝短暂而强烈的缘分，游客的增加虽然很麻烦，但与安静的过去不同，正在享受变得嘈杂的村庄日常生活。

적당한 독서와 물건 수집, 정령 요리조리가 만들어주는맛있는 음식을 먹는 게 취미이자 낙이다.
兴趣是适当的读书和收集物品，吃精灵料理制作的美食。

사소한 것에 신경쓰지 않고 넘어가는 편이나 마을과 아끼는 사람들을위협하는 적이 있다면 가차 없이 베어버리곤 한다
对小事不感兴趣，但如果威胁到村子和关心的人，就会毫不留情地砍掉。