介绍： 蓝眼武士(2023)——Open Japan wide to the West

Blue Eye Samurai (2023)
Written by Michael Green & Amber Noizumi

落拓的白人游牧英雄误入异邦，带着足以倾覆王朝、改写历史的革命性力量——西方工业文明的成果，左右了另一民族的历史进程。好莱坞在今明两年几乎从同一角度重磅、密集地讲述日本历史故事，再次重申西方文明对日本...

介绍： 蓝眼武士(2023)——Open Japan wide to the West

Blue Eye Samurai (2023)
Written by Michael Green & Amber Noizumi

落拓的白人游牧英雄误入异邦，带着足以倾覆王朝、改写历史的革命性力量——西方工业文明的成果，左右了另一民族的历史进程。好莱坞在今明两年几乎从同一角度重磅、密集地讲述日本历史故事，再次重申西方文明对日本的宗主地位，以古照今，别有深意。其最可怕之处在于，好莱坞以是否投资这种经济手段来最终完成对文化、意识形态的单一化塑造。

你们应该感谢我们
帮你们省去了围城的无聊
You can thank us
for saving you the tedium of a siege.

免得让孩子们忍饥挨饿
Starving children.

我相信你是有远见的
I credit you with vision.

你想要保护一处美丽的遗产
You wanted to preserve a beautiful heritage

不受世界变化的影响
from a changing world to be, let be,

保证绝对的与世隔绝
in strict isolation.

这种情况可能已经持续几个世纪了
It might have lasted a handful of centuries.

但你变贪婪了
But you got greedy.

你看了我们的信
You read our letter.

二十年前 你看了我和我搭档的信
Twenty years ago, my partners and me.

然后你回复：“好的”
And you said, "Yes."

这点小生意会造成什么损害呢？
What's the harm in a little trade?

墙上的一处小裂缝而已
A small crack in the wall.

在你的角度
根本看不出子弹需要的空间有多小
All that vision, you couldn't see
how little space a bullet needs.

我无法发现一个新世界
所以我要自己揭示一个新世界
I couldn't discover a new world,
so I'm gonna reveal one.

我的新幕府将打破你设定的边界
My new shogun will break open your welded borders.

向西方开放日本
Open Japan wide to the West.

我们要用我们的人民淹没你们的土地
We'll flood your land with our people,

用我们的音乐 我们的耻辱
面包和牛奶淹没你们的土地
our music, our shame, bread, and milk

直到你们觉得
像我这样丑陋的面容比你们还美
until you think an ugly face like mine
more beautiful than your own.

你以为我怕死吗？
You think I fear death?

把枪收起来吧
Put away your gun.

我要光荣地死去
I will die with honor.

不
Oh no.

他们需要看到
They need to see it.

你被羞辱
Your humiliation.

这样他们才会想清楚
That's how they'll know.