介绍： Everything Everywhere All At Once(2022)

Daniel Kwan

Daniel Scheinert

杨紫琼

许玮伦

关继威

妈妈

Mom.

别管我了

Just... just stop.

恭喜你啊 终于把自己的狗屎人生想明白了

Good for you. You're figuring your shit out.

挺好的 我真心为你感到高兴

And that's great. I'm really, really happy for you.

但...

介绍： Everything Everywhere All At Once(2022)

Daniel Kwan

Daniel Scheinert

杨紫琼

许玮伦

关继威

妈妈

Mom.

别管我了

Just... just stop.

恭喜你啊 终于把自己的狗屎人生想明白了

Good for you. You're figuring your shit out.

挺好的 我真心为你感到高兴

And that's great. I'm really, really happy for you.

但是我…

But I'm...

我累了

...I'm tired.

我也不想再拖累别人了

I don't want to hurt anymore.

我也不知道为什么 但每当我们俩待在一起

And for some reason when I'm with you, it just...

两个人都会觉得不舒服

...it just hurts the both of us.

所以 我们就各活各的 行吗

So let's just go our separate ways, OK?

你别管我了

Just let me go.

好吧

OK.

等等

Wait.

你的确长胖了

You are getting fat.

你也从来不给我打电话

And you never call me

哪怕我们开通了家庭流量套餐 你也不打

even though we have a family plan.

-你说什么 -不花钱也不打

- What? - And it's free.

你要我帮忙的时候 才来看我

You only visit when you need something.

你还给自己弄了个纹身 我根本不在乎

And you got a tattoo and I don't care

这个纹身图案是不是代表我们家

if it's supposed to represent our family.

你明知道我不喜欢纹身

You know I hate tattoos.

这世界上能去的地方那么多

And of all the places I could be,

为什么我就非得待在你身边

why would I want to be here with you?

对 你没说错

Yes, you're right.

这一点都不合理

It doesn't make sense.

伊芙琳

Evelyn!

别说了 够了

Stop. That's enough.

让她说完

Let her finish.

可能你说得都对

Maybe it's like you said.

这世界上有那么些东西

Maybe there is something out there,

那么些新发现

some new discovery

会让我们觉得

that will make us feel

自己只是渺小虚无的垃圾

like even smaller pieces of shit.

也可能这些东西能解释清楚

Something that explains why

为什么经历了这么多不愉快

you still went looking for me

你还是想找到我

through all of this noise.

也能说清楚

And why,

为什么无论如何

no matter what,

我就想待在你身边

I still want to be here with you.

我想永远…

I will always...

永远…

...always...

待在你身边

...want to be here with you.

那又怎么样呢 你…

So what? You...

别的东西你就都不在乎了吗

You're just gonna ignore everything else?

你可以做任何事 想去哪就能去哪

You could be anything, anywhere.

为什么就不去一个

Why not go somewhere where your...

能有个更好的女儿的

...where your daughter is more than just...

地方呢

...this?

我们彼此陪伴的时间

Here, all we get

能留下的回忆时间

are a few specks of time

一共也就那么一点儿

where any of this actually makes any sense.

我会好好珍惜

Then I will cherish

这么一点时光

these few specks of time.