介绍： 354 - [루리아 마을] Clear Wind
354 - [露里亚村] 晴朗的风

[작곡/편곡 - Juuuu] 자연과 어우러진 루리아 마을의 정겨운 모습을 담아 보았습니다.
[作曲/编曲 - Juuuu] 与大自然融为一体，露里亚村的风情尽收眼福。

============================================

루리아（Ruria）
露里亚

깨끗한 아이사르 강을 품은 작고 아름...

介绍： 354 - [루리아 마을] Clear Wind
354 - [露里亚村] 晴朗的风

[작곡/편곡 - Juuuu] 자연과 어우러진 루리아 마을의 정겨운 모습을 담아 보았습니다.
[作曲/编曲 - Juuuu] 与大自然融为一体，露里亚村的风情尽收眼福。

============================================

루리아（Ruria）
露里亚

깨끗한 아이사르 강을 품은 작고 아름다운 마을
怀抱着干净的艾萨尔河的美丽小村庄

여러 세력이 프레이오스의 패권을 얻고자 충돌했던 혼돈의 하늘 시기.
당시 실바리아 왕국의 여왕 시이나가 어떤 깨달음을 얻었고, 다시 돌아가 적 세력을 쓰러뜨리면서 제국의 초석을 다졌다고 한다.

混乱的天空时期，各种势力为了获得弗雷奥斯的霸权而发生了冲突。
据说当时西尔瓦里亚王国的女王西伊娜得到了某种启发，她再次返回，击倒了敌人的势力，奠定了帝国的基石。

그 인연 때문인지는 몰라도 현재 루리아 마을은 마법청과 황성의 후원을 받아 작은 에너지 시스템을 시험 운용 중이다.
풍차와 물레방아를 이용해 바람과 물에 있는 마나를 모아서 마을에 사용할 수 있는 작은 에너지로 변환해서 사용한다.
비교적 단순한 마법술식으로 쓸 수 있는 양만 사용하고 나머지는 다시 자연으로 환원시킨다.

也许是因为这个原因，现在露里亚村得到了魔法厅和皇城的赞助，正在试运行小能源系统。
利用风车和水车收集风和水中的魔力，转换成村里可用的小能量使用。
只使用相对简单的魔法术式所能使用的能量，其余的重新还原为自然。

대부분의 마을 사람들이 농사를 짓는 작은 마을이지만, 근처에 거대한 댐과 아름다운 강을 구경할 수 있는 가도,
그리고 고대 시절의 유적지가 있어서 여행자들과 학자들의 방문이 틈틈이 이어지고 있다.

虽然是大部分村民都务农的小镇，但附近有巨大的水坝和美丽的河流，
而且，因为有古代遗址，游客和学者们的访问络绎不绝。

============================================

NPC01 판도라 Pandora 潘多拉

아가슈라이자 마녀인 자

既是亚修拉，也是魔女

포우 저택의 주인, 아가슈라 일족, 그리고 마녀의 운명을 가진 여성

阴森住宅的主人，亚修拉一族，还有魔女命运的女性

바라는 것이라곤 이제 하나 밖에 없는 존재는 목적을 위해 프레이오스로 향했고,라란 가도에서 답을 얻으려 한다.

이 길의 끝이 어떻게 될지는 모르지만, 적어도 그를 괴롭게 하는 방식은 아니도록.

现在唯一想要的东西是为了目的而去了弗雷奥斯，想从拉兰路得到答案。

虽然不知道这条路的尽头会怎么样，但至少不是让她难过的方式。

그렇게 방법을 찾아 도착한 장소에서 판도라는아가슈라와 마녀, 그리고 자신만의 운명을 맞이한다.

如此，在找到方法后到达的地方，潘多拉迎来了阿修拉和魔女，以及属于自己的命运。

저택을 떠나 마력이 불안정해져 얼마 전까지 어린 소녀의 모습이 되기도 했다.

지금은 어느 정도 마력이 안정되면서 다시 예전의 모습으로 돌아가고 있다.

由于离开住宅后魔力变得不稳定，不久前还变成了小女孩的样子。

现在魔力稳定了一些，又恢复了以前的样子。

NPC02 레비 아렌스 Revi arens 雷比·亚伦斯

판도라를 쫓는 자

追寻潘多拉的人

지엔디아 대륙 중심에 있는 엘리아스 왕국의 기사.

位于吉恩迪亚大陆中心的艾丽娅斯王国的骑士。

이리스와 여행했던 파티의 일원으로, 여정이 끝나고 돌아와 국왕의 호위를 맡고 있다.

지금은 틈틈이 프레이오스로 떠난 판도라를 찾고 있다.

作为与爱丽丝一起旅行的团队的一员，结束旅程后回来担任国王的护卫。

现在正在寻找抽空去弗雷奥斯的潘多拉。

판도라가 어떤 일을 하려는지 알고 있다. 그게 보통 일이 아니란 것도 알고 있다.

부디 판도라 스스로를 해치는 일이 아니라면 좋겠지만,불안한 예감은 그대로 레비와 모두에게 다가오고 만다.

마녀의 운명을 살아가야 하는 판도라가 움직인 순간부터 밤은 이미 시작됐기에….

我知道潘多拉要做什么。我也知道那不是一般的事。

但愿潘多拉不会伤害自己，但不安的预感还是降临到雷比和所有人身上。

因为从潘多拉行动的那一刻起，她就要开始迎接魔女的命运了….

NPC03 헬레나 Helena 海伦娜

위대한 고고학자

伟大的考古学家

젊은 시절에는 프레이오스 서부의 고대 유적을 찾아낸 위대한 고고학자였으며,

불의에 맞서 위험한 일에도 멈추지 않았던 최고의 탐험가이기도 했다.

에기르 유적 일을 계기로 루리아 마을과 인연을 맺고, 은퇴 후, 머무르게 됐다.

年轻的时候，她是一位伟大的考古学家，在弗雷奥斯西部发现了古代遗迹。

她还是面对不义，在危险的事情上也不停下脚步的最佳探险家。

以埃吉尔遗址为契机，与露里亚村结缘，退休后留在了这里。

차가운 인상 때문에 상대하기 어렵다고 생각할 수도 있는 어른이지만,젊은 사람들보다 유연하고 깨어있는 사고를 가지고 있다.

虽然因为冷漠的印象而觉得很难对付的大人，但拥有比年轻人更灵活、更清醒的思维。

다른 사람들에게 굳이 밝히진 않지만, 풀네임은 헬레나 실바리아.

세상을 떠난 선왕이 조카이기 때문에, 카이나 자매에겐 고모 할머니다.

카이나 자매도, 헬레나도 가족이라고 할 수 있는 사람이 많지 않기 때문에 서로에게 애틋한 감정을 가지고 있다.

虽然没有向其他人公开，但全名是海伦娜·席尔瓦里亚。

因为去世的先王是侄子，所以对凯娜姐妹来说是姑奶奶。

凯娜姐妹和海伦娜都对彼此怀有深情，因为能称得上是家人的人不多。

NPC04 마티아스 Matias 马蒂亚斯

루리아 마을의 듬직한 촌장

露里亚村可靠的村长

거구 근육질을 자랑하는 루리아 마을의 든든한 대표.

以硕大的肌肉而自豪的露里亚村的代表。

커다란 체격과 남들보다 조금 센 힘을 조상과 신에게 물려받았다 생각하고 마을에 봉사한다. 태어날 때부터 촌장님아들이어서 당연히 자신도 촌장이 될 거라 믿고 그렇게 살아왔다.

他认为自己从祖先和神那里继承了高大的体格和比别人强一点的力量，所以为村子服务。因为从出生开始就是村长的儿子，所以相信自己也会成为村长，一直这样生活。

성격도 호탕하고 듬직한 편으로 웬만한 마을 사람들은 다 의지하고 있다고 해도 과언이 아니다. 마티아스 본인도다른 사람들에게 의지하고 있다고 말하고 다닌다. 가족으로는 첫사랑으로 만나 결혼한 아내 리아와 아끼는 외동딸쥬엔이 있다.

性格豪爽稳重，可以说村里的人都依靠他。马蒂亚斯本人也说:“我也依赖别人。”他的家人有作为初恋相识并结婚的妻子利亚和疼爱的独生女珠恩。

NPC05 쥬엔 Juenn 珠恩

모험을 꿈꾸는 소녀

梦想冒险的女孩

역사와 고고학에 관심이 많은 탐험가 지망 소녀.

对历史和考古学感兴趣的探险家少女。

촌장인 마티아스의 외동딸로, 아버지를 따라 촌장이 될 거라 막연하게 생각하며 자랐다.

루리아 마을에 정착하던 헬레나에게서 유적과 고고학과 관련된 이야기를 들으면서멋진 탐험가나 고고학자가 되는 것을 꿈꾸게 되었다.

부모는 쥬엔이 평범하게 자라길 바랐지만, 이미 헬레나를 스승 삼아버린 걸 보며 일단 반만 응원해준다.

她是村长马蒂亚斯的独生女，从小就对跟随父亲成为村长感到迷茫。

从定居在露利亚村的海伦娜那里听到有关遗迹和考古的故事后，梦想成为一名出色的探险家和考古学家。

虽然父母希望朱恩能平凡地长大，但看到她已经把海伦娜当作老师，只好半支持她。

누구에게나 친근하게 다가가는 명랑한 성격의 소유자다. 애칭으로 쥰이라고 불리곤 한다.

性格开朗，对任何人都很亲切。常被昵称为珠恩。

NPC06 레온 Leon 里昂

넉살 좋은 수인 청년

厚脸皮的兽人青年

루리아 마을의 물레방아와 풍차의 관리를 맡고 있는 수인 청년.

负责管理露里亚村水车和风车的兽人青年。

어린 시절 무슨 이유인지 라란 가도에 쓰러져 있던 레온을 마티아스가 데려와 돌봐주고 마을에 정착시켰다. 수인이인간 마을에 산다며 싫어하는 사람도 있었지만, 수인 특유의 힘과 에너지로 마을 일을 빼지 않고 하다 보니 어느순간부터 마을 사람들에게 인정받는다. 특유의 성실하고 넉살 좋은 성격으로 모두에게 사랑받는다. 거의 마을의마스코트나 다름 없는 편.

马蒂亚斯把小时候倒在拉兰路的里昂带来照顾，并在村子里定居下来。虽然也有人不喜欢兽人住在人类村庄，但由于兽人特有的力量和精力，他一直在做村里的事情，不知何时就得到了村民们的认可。以特有的诚实厚脸皮的性格受到大家的喜爱。几乎和村里的吉祥物一样。

마티아스를 아버지처럼, 헬레나를 스승처럼, 쥬엔을 친동생처럼 여긴다.

他把马蒂亚斯当作父亲，把海伦娜当作老师，把珠恩当作妹妹。