介绍： Game of Thrones S03E06 The Climb

Petyr Baelish——Aidan Gillen
Varys——Conleth Hill

1000柄剑
1000 blades

来自伊耿的手下败将
taken from the hands of Aegon's fallen enemies,

在“黑死神”贝勒里恩的龙焰下锻造而成
forged in the fiery breath of Balerion the Dread.

没有1000柄
There aren't 1000 blades.

甚至没有...

介绍： Game of Thrones S03E06 The Climb

Petyr Baelish——Aidan Gillen
Varys——Conleth Hill

1000柄剑
1000 blades

来自伊耿的手下败将
taken from the hands of Aegon's fallen enemies,

在“黑死神”贝勒里恩的龙焰下锻造而成
forged in the fiery breath of Balerion the Dread.

没有1000柄
There aren't 1000 blades.

甚至没有200柄
There aren't even 200.

我数过
I've counted.

哈 我相信你数过
Ha, I'm sure you have.

丑陋老旧的东西
Ugly old thing.

却有着独特的吸引力
Yet it has a certain appeal.

真可惜诸多选择中
The Lysa Arryn of chairs.

你不得不向莱莎·艾林这个第二选择妥协了
Shame you had to settle for your second choice.

言之尚早 我的朋友
Early days, my friend.

我很荣幸 真的……
It is flattering, really...

你看起来如此害怕
you feeling such dread

看到我将要得到我想要的
at the prospect of me getting what I want.

打败你从来都不是我的首要目标
Thwarting you has never been my primary ambition,

我向你保证
I promise you.

不过谁不想看到自己的朋友不时受挫呢？
Although who doesn't like to see their friends fail now and then?

说的没错
You're so right.

比如
For instance,

当我破坏了你
when I thwarted your plan

把珊莎·史塔克交给提利尔家的计划时
to give Sansa Stark to the Tyrells.

如果让我说实话
If I'm going to be honest,

我确实明显地感觉到
I did feel an unmistakable sense

一种愉悦之情
of enjoyment there.

不过你的心腹
But your confidant,

一直在向你报告我的计划的
the one who fed you information about my plans,

你想要保护的那个
the one you swore to protect...

你没有给她带来任何好处
you didn't bring her any enjoyment.

她也没有给我带来什么好处
And she didn't bring me any enjoyment.

她是我的失败投资
She was a bad investment on my part.

幸运的是 我有个朋友
Luckily, I have a friend

想要玩点新花样
who wanted to try something new.

玩点大胆的
Something daring.

他很感谢我为他提供
And he was so grateful to me for providing

新鲜的体验
this fresh experience.

我为了王国做了我该做的事情
I did what I did for the good of the realm.

王国？
The realm?

你知道王国本来是什么吗？
Do you know what the realm is?

只不过是一把数千柄伊耿敌人的剑融成的王座
It's the thousand blades of Aegon's enemies.

只不过是一个反反复复讲给别人的故事
A story we agree to tell each other over and over

直到我们自己都忘了这是个谎言
till we forget that it's a lie.

但是除去谎言之外我们还剩什么呢？
But what do we have left once we abandon the lie?

只有混乱
Chaos.

一个慢慢吞噬我们所有人的深渊
A gaping pit waiting to swallow us all.

混乱不是深渊
Chaos isn't a pit.

混乱是个阶梯
Chaos is a ladder.

试图攀爬的人大多失败了
Many who try to climb it fail

之后再也不敢尝试
and never get to try again.

失败摧毁了他们
The fall breaks them.

还有的人本来有机会攀爬
And some are given a chance to climb,

但他们拒绝了
but they refuse.

他们紧紧依附于王国
They cling to the realm

或诸神
or the gods

甚或爱
or love.

这些都是幻觉
Illusions.

只有那阶梯才是真实的
Only the ladder is real.

努力攀爬才是一切
The climb is all there is.