介绍： 《我的青春恋爱物语果然有问题》一番动漫频道2021-12月刊
From中日双语杂志《一番日本语》

第6話 06:39—10:23
雪乃：ごめんなさいね。休日なのに付き合わせてしまって…
小町：いえいえ。小町も結衣さんの誕生日プレゼント買いたいですし。雪乃さんとお出かけ楽しみですし。
比企谷：おーし！効率重視で行こう。俺こっち回る。
雪...

介绍： 《我的青春恋爱物语果然有问题》一番动漫频道2021-12月刊
From中日双语杂志《一番日本语》

第6話 06:39—10:23
雪乃：ごめんなさいね。休日なのに付き合わせてしまって…
小町：いえいえ。小町も結衣さんの誕生日プレゼント買いたいですし。雪乃さんとお出かけ楽しみですし。
比企谷：おーし！効率重視で行こう。俺こっち回る。
雪乃：では、私が反対側を受け持つわ。
比企谷：じゃ、小町はこの奥のほう…
小町：ストップです！
比企谷：なんだよ！っていうか、指超痛ぇ！
小町：せっかくなので、みんなで回りませんか。そのほうがアドバイスし合えるし、お得です！
雪乃：けれど、それだと回りきれないんじゃないかしら。
小町：大丈夫です！小町の見立てだと、結衣さんの趣味的には…ここの辺りを押さえとけば、問題ないと思います！
比企谷：小町、この辺りでいいんだよな？あれ、小町見なかったか？
小町：はいはーい！
比企谷：お前今どこにいんだよ！
小町：んっ？ん…小町買いたいものいろいろあるから、すっかり忘れてたよ。
比企谷：みんなで回りましょうって言ったのはお前だろう？妹の頭がここまで残念なことになってたとは…お兄ちゃんちょっとショックだよ。
小町：お兄ちゃんに分かれっていうほうが無理か。
比企谷：何が言いてぇんだよ！
小町：まあ、いいや。小町あと五時間ぐらいかかりそうだし。なんなら一人で帰るから、あとは二人で頑張って。
比企谷：おい！もの買うのに頑張るもなにもねぇだろう…雪の下？
雪乃：小町さんどうしたって？
比企谷：いや。何か買いたいものがあるらしい。で、あとは丸投げされた。
雪乃：そもそも休日に付き合わせているのだし、文句が言えた義理ではないわね。あとは私達で何とかしましょう。
店員：ありがとうございました。
雪乃：行きましょう。
比企谷：俺そんなに不審かな？
雪乃：どうやらこのエリアだと、男性の一人客は警戒されるようね。
比企谷：俺がここにいてもできることはなさそうだな。俺あっちのほうにいるから…
雪乃：待ちなさい！私のセンスに任せるつもり？自慢ではないけれど、私は一般の女子高生と離れた価値基準を持ってるのよ。
比企谷：自覚はあったんだな。
雪乃：だから、その…手伝ってもらえると、助かるのだけれど…
比企谷：でも、俺も女子にプレゼンして、惨敗した覚えはあるが…プレゼント買ったことなんてないぞ。まあでも、店の中入れないしな。
雪乃：この際仕方ないわ。あまり距離を空けないようにして頂戴。
比企谷：は？距離？
雪乃：言わなければわからないの？あなた空気を吸って吐くだけしかできないなら、そこらのエアコンのほうがよほど優秀よ。
比企谷：確かに。空気読む機能とかもあれば超便利。
雪乃：つまり、今日一日に限り、恋人のように振る舞うことを許可するということよ。
比企谷：すげぇ上から目線だな。
雪乃：何か不満でも？
比企谷：別に不満はねえよ！
雪乃：そ…そう…
比企谷：別に驚かれるようなことじゃない。こいつの恋人などまっぴらごめんだが、雪ノ下は嘘をつかない。フリといえば間違いなくフリだ。だから勘違いのしようがない。
雪乃：あなたがてっきり嫌がると思ったけれど。
比企谷：いや、特に断る理由もないしな。つーか、お前は嫌じゃないのかよ。
雪乃：別にかまわないわよ。周囲に他人しかいない状況なら、勘違いされて、風評被害にあう心配もないもの。