介绍： 本文 華道の精神
 
現在の華道は300年ぐらい前に生まれました。その頃はお金がある特別な人のものでした。それから200年ぐらい後には、ふつうの人も花を生けるようになりました。その頃、上流の家では奥さんは必ず、茶道と華道ができました。それで、若い女性はいい結婚をするためには、その二つができたほうがいいと思い、皆が習...

介绍： 本文 華道の精神
 
現在の華道は300年ぐらい前に生まれました。その頃はお金がある特別な人のものでした。それから200年ぐらい後には、ふつうの人も花を生けるようになりました。その頃、上流の家では奥さんは必ず、茶道と華道ができました。それで、若い女性はいい結婚をするためには、その二つができたほうがいいと思い、皆が習っていました。
花を生ける時、人間は山や庭にきれいに咲いている花をハサミで切ります。つまり、人間は花の命をもらったことになります。ですから人間は、その花の美しさを最大限に出して生けなければいけません。
そのために、華道にはいろいろな方法や形があります。華道で一番大事なことは「調和」です。その場所にその花が合っているか、その季節にその花が合っているかということです。生けた作品を正式に見る時には、まず花におじぎをします。それから花を見ます。人間は花が言いたいことを、知ろうとしなくてはいけません。このような心で花を見ると、自然に花の声が聞こえてきます。

课文 花道的精神

当今的花道诞生于约300年前。那个时候为有钱的身份特殊的人所专有。后来经过了200年左右，普通人也可以插花了。当时，上流阶层人家的太太必须掌握茶道和花道。因此，一个姑娘要嫁个好人家，最好能掌握这两项技能，于是人们都开始学了起来。
插花的时候，人们要把从山上或庭院里把盛开着的鲜花用剪刀剪下来，也就是说，人们拿走了花的生命。因此，人们在插花的时候，必须要把花的美最大限度的表现出来。
为此，插花才有了各种各样的方法和造型。花道最重要的是“协调”，也就是说花与所摆放的位置要协调，与当时的季节要协调。人们在正式观赏插花作品之前，首先要对着插好的花行礼，然后再观赏。赏花人必须要知晓花想要表达什么。用这样的心境去赏花，你自然就能够听到花的心声。

会話 初めての生け花
 
敬子：玲ちゃん、上手にできたわね。
王玲：いいえ、やはり難しいです。ここの枝は長いほうがいいですか。
敬子：そうね。わからない時は、ちょっと遠くから花を見るといいのよ。左側が少しさびしいでしょう。だからこの長い枝を切って 2本にしたほうがいいわね。
王玲：ああ、少し離れて見ると、よくわかります。1本と2本とでは、全然違います。2本のほうがずっといいですね。
敬子：人生も同じよ。何かに夢中になっている時、ちょっと離れて見ると、見えなかったものが見えるわよ。
王玲：「生け花」って、ただの花じゃないんですね。
敬子：そうね、茶道も華道も、ただ楽しむだけではだめなの。自分の精神を高めるためにするものなのよ。
王玲：（佩服地）はあーっ。
敬子：そういう気持ちで花を生けると、花の声が聞こえてきて、自然に美しく生けられるのよ。


会话 第一次插花

（中村家。王玲在敬子指导下练习插花。）
敬子：玲玲，插得不错嘛。
王玲：不行，还是挺难的。这个枝子是不是长一点的好啊？
敬子：嗯。拿不定主意的时候，最好离远一些来看。左侧有些单薄吧。所以把这个长枝子剪开，插成两支比较好吧。
王玲：啊，离开些来看，就看出来了。一枝和两枝，（效果）完全不一样。插两枝比一枝要好得多呀。
敬子：人生也是一样，当你着迷于某事的时候，不妨暂时离开一些，（那时）你便能发现原来发现不了的东西。
王玲：（看来）所谓插花，插的不仅仅只是花啊！
敬子：是啊，茶道也好花道也好，仅仅把它作为一种消遣是不行的，（归根结底）是为了提高自身的精神境界啊。
王玲：（佩服地）嗯。
敬子：怀着这种心情来插花，就可以听到花的心声了，花插得自然也就漂亮起来了。