《Once》再续前缘：一切的付出都是值得，虽然我从未怀疑

还记得这部经典爱情音乐电影吗！

在 2007 年的音乐电影《Once》中，爱尔兰摇滚乐队 The Frames 的 Glen Hansard 和年轻的捷克裔冰岛创作型歌手 Markéta Irglová 扮演街头艺人，他们坠入爱河，一起创作美妙的音乐。

在制作这部电影时，Hansard 和 Irglová 组建了一支名为 Swell Season 的现实中的乐队，一起录制了两张专辑并进行了世界巡演。在此期间他们还约会了两年，但这段恋情两年后就结束，到 2011 年乐队也解散了。

Once (Music from the Motion Picture)

Glen Hansard  /  Markéta Irglová

全部下载

去年，Hansard 和 Irglová 重聚，以“The Swell Season”的形式进行十多年来的首次巡演，现在他们分享了 13 年来首支新歌“The Answer Is Yes”及其MV。

 上个月，当 Hansard 造访定居冰岛的 Irglová，为即将到来的The Swell Season 巡演日期做准备时，“The Answer Is Yes” 诞生了。这是一首宏大而充满情感的歌曲，直接提到了这两人交织在一起的个人历史；歌名并不是求婚，而是对“这一切是否值得？”这个问题的回答。

在Youtube上Markéta Irglová官方账号对这首单曲的补充描述中，Irglová分享了对这首歌的想法，并讲述了两位音乐家从他们最初合作以来生活的演变

（以下译自Markéta Irglová 的 Youtube 官方账号叙述）：

这首歌诞生于几个月前，是对我心底祈愿的回应。Glen和我在即将进行的美国巡演之前一直在讨论发布新音乐的事情，我在心里许了个愿，希望能为我们写一首美丽的二重唱。一首既贴近当下，又深具个人意义和普遍共鸣的歌曲。它既要深入地个人化，又能广泛地触动人心。它要总结过去20年我们的旅程，向曾经的一切致敬，庆祝现在的一切。有些事情一直没有改变，比如我们个人和音乐之间的联系的力量，而其他事物则在微小和重大的变化中展现。

Glen要结婚，这是件大事。这是有意义的，也让人感到喜悦。写进入了这首歌中，可能也很大程度上是因为副歌中的“Yes”的呼喊，让我想起一个人在求婚或站在典礼上时说“Yes”的情景。我幻想着将我们曾经心甘情愿，下定决心说出那个最简单的“Yes”的能量与热情，带入生活中其他不那么重要的决策中。因为任何值得去做的事情都值得全心投入，不应半途而废。让每一个“Yes”都带着完整的心，那才是真正的力量所在。

当我写这首歌写到一半的时候，我把它发给了Glen，希望他能和我一起完成，但他正忙于他即将发布的专辑的混音工作，结果这首歌在他提出想法之前就完成了。感觉它似乎早就等待着被写出来，在最后的阶段变得迫不及待。它清楚知道自己想要成为什么样子，积极、庆祝、喜悦，当然也是怀旧的。毕竟，有很多事情值得回忆和怀念。

当Glen同意来冰岛和我一起录制这首歌以及另外一首歌时，我欣喜若狂。既是因为能与Glen一起录音，也是因为我们有自己的工作室。那是我最喜欢、首选的工作场所，这意味着我们能保持舒适和自在，这绝对有利于我们的创作过程，让我们创作的材料远远超出了最初的计划。更不用说这给了Glen和我时间互相了解，也让我们的家人在相对短暂的时间内变得如此亲密。

Mio（译注：Markéta Irglová 的丈夫）以他“熟悉”的制作人和录音工程师身份加入，Glen和我商定要保持简单，邀请当地的音乐家加入我们的录音过程，除了Marja Gaynor和Bertrand Galen在爱尔兰远程录制弦乐部分与Cormac O'Connor合作之外。我们可爱的邻居兼亲密朋友Tina Dico和Helgi Hrafn Jónsson加入了我们的演唱，而Þorvaldur Þór Þorvaldsson和Guðmundur Óskar Guðmundsson则担任鼓手和贝斯手。后来，我请我亲爱的朋友PeterMoc，一个居住在爱尔兰的捷克人，在其他几首歌曲中录制了一些电吉他部分，你将有机会听到这些歌曲。

对我们来说，这首歌成为我们发布的首支单曲是有道理的。我们希望以这种积极和庆祝的方式开场，邀请其他人一同分享我们的喜悦。单曲的封面照片是由David Cleary拍摄的，他也在电影《Once》中拍摄了所有的静态摄影，并记录了我们在冰岛的录音过程。

我对封面有一个构想，涉及到一个Claddagh戒指，它在爱尔兰传统上被用作结婚戒指，而David正是能够实现这个构想的人。我喜欢它静静地放在青草和野花之间，仿佛它曾经丢失或者仍在等待被发现。两只手持有一颗带王冠的心，这是我所知道的最美丽的象征之一。原本，心代表着爱，王冠代表着忠诚，手代表着友谊，但对我来说，它象征着爱是最高的权威，为之服务和保护它是最崇高的荣誉。

Glen和我是长期的朋友，我们的友谊是深深的爱的体现。这种爱不会消逝，也不会结束，它就在那里，并将永远存在。随着我年岁的增长，我珍视与我相识已久的人们在我生活中的存在。这意味着某些事情无需解释，有一种默契的理解。我们都在那个时刻一起经历，这让人感到安慰。我们知道并不都是美好和荣耀，但我们有很多值得自豪的事，更有许多值得感激的事。

2022年3月，我们一起做的一小段现场演出让我震惊。这是我们十多年来的首次系列演出。在开场之夜，当我走上舞台，看到、听到、感受到渴望和兴奋的观众，我有些无法相信，经过了这么长时间，他们仍然在这里。这无疑为这样一个充满爱心的观众的忠诚和慷慨带来了许多深刻的感激时刻。静下心来环顾四周，我们得到了一切的确认，所有的付出都是绝对值得的。虽然我从未对此有过一丝怀疑。

The Answer Is Yes

Markéta Irglová, Glen Hansard, The Swell Season

下载

译注：不久的将来，相信我们将迎来The Swell Season的新专辑。

伦敦酒吐座

全球向 indie 艺人、作品介绍及评论，创作背后的故事。

关注