【Belzebubs】The Faustian Alchemist

【渣翻姬有话说】

儿童节特辑，祝大家儿童节快乐~

去年还是前年儿童节发了Cathedrals of Mourning，之后全专辑翻译一直在坑。不过今年打算填坑，所以今天趁着这个好日子再发首来自著名可爱金属（Kawaii Metal）Belzebubs的歌@w@

众所周知，苍蝇团是Insomnium主唱Niilo的“皮套”，在歌词上也延续了他的作词特色。这首歌的灵感来源于歌德名著《浮士德》：在这部名著中浮士德与梅菲斯特在宴会上复活美女海伦，并陷入对她的爱情之中。值得一提的是浮士德在篇章的最后想要抓住美女海伦而不惜毁灭身边的一切，以至于用恶魔的钥匙触碰到她与帕里斯导致召唤美女的幻境爆炸，浮士德本人也昏厥倒地。

（不过第一次听的时候还是要吐槽不愧是学历史的，前半段不知道是浮士德造老婆真以为是写倒斗大师……）

The Faustian Alchemist

Belzebubs

下载

————————————

The Faustian Alchemist

浮士德式炼金术士

Belzebubs

翻译：雪兔猫

There among the broken columns

于彼断壁残垣

Mutilated sculptures

皆尽损毁塑像间

Deep under the marble demons

石像厉鬼所镇处

Desolated charnels

阴森孤凄之陵墓

I found her entombed

我从墓中将她找回

All withered and hardened

僵硬的身体已然枯萎

Veiled maiden of halcyon days

往昔盛世面纱下的处女

Sleeping in her golden shrine

在她黄金神龛之中沉睡

All shall love her and despair…

众生终为之倾倒而抛却希望

All shall kneel before her throne…

众生终俯首称臣而拥之为王

I drown in her eyes

我沉沦在她的双眼

I weep before her grace

感其神明落泪她前

The monarch of the moon and stars

其为皓月繁星之首

The queen of nighttime realm

夜时领域独尊皇后

I brought her into my chamber

我将她带入密室

Wreathed her in hexes

对她将巫术驱使

Anointed with milk and balms

以乳汁香膏涂油祝圣

Bathed her in blood of oxen 

以公牛之血洗濯其身

I sacrifice my servants

我献出我的仆役

Immolate in furnace

将他们投入熔炉为祭

Cast my dearest ones in fire

将所爱之人烧成灰烬

Relinquish my accursed soul

割舍我受诅咒的心

I drown in her eyes

我沉沦在她的双眼

I weep before her grace

感其神明落泪她前

The monarch of the moon and stars

其为皓月繁星之首

The queen of nighttime realm

夜时领域独尊皇后

And she will rise before me

她将于我面前苏生

Now in her restored might

伴着一同复还的神威

The devastating glory

是令万众倾倒的光辉

The all-beholding eyes

是能洞察万物的眼眉

The touch of divine fingers

那圣洁手指的触碰

Eats deep into my flesh

在我的皮肤深浸

One searing kiss of serpent

紧随毒蛇之吻的烙印

Before the blackness falls

是黑暗的降临

I drown in her eyes

我沉沦在她的双眼中

I weep before her grace

我哭泣在她的光辉中

Die, die, die die die die DIE!

毁灭吧，毁灭吧，在无尽的毁灭之中！

Etermeral_雪兔猫

雪兔猫乱七八糟的专栏~ 发翻译乐评乱七八糟的东西hh

关注