【地下城与勇士】混沌之神奥兹玛BGM 拉丁语直译

【渣翻姬有话说】

画了好久的饼，地下城与勇士奥兹玛BOSS战BGM的翻译。目前网上通行的翻译，均是从韩服官方网站歌词（由拉丁语原文译成的韩语歌词）转译成中文的。我这次的翻译是由拉丁语直接译成中文，可能部分语句细节与通行翻译有不同之处。由于本人非古典语言专业出身，翻译难免出现错误。请大神们多多指教~

混沌王座领主；混沌之神奥兹玛【一阶段】-O

by 铃鹿御前M

——————————————————————————

地下城与勇士：混沌之奥兹玛

翻译：雪兔猫

Conturbator Mundi, ego resurrexi.

混浊之世间，我已复生归返。

Terror! (Veni, eques terroris!)

恐怖！（来吧，恐怖之骑士！）

Ruina! (Veni, eques ruinae!)

毁灭！（来吧，毁灭之骑士！）

Desperatio! (Veni, eques desperationis!)

绝望！（来吧，绝望之骑士！）

Huc veni, domine!(Veni, domine!)

来这里吧，主人！（来吧，吾等之领主！）

Tribus equitibus atris praemissis ego reveni,

地狱三骑士为迎接我的临驾，

ad vos puniendos. (Ad vos vincendos.)

而向你们降下惩罚。（向你们展开征伐。）

Procedo, ut superborum hominum imperium deleatur.

前进吧，将傲慢的人类帝国抹杀。

Gemitum ad sidera!(Vae, gemitum tollite!)

致众星以哀叹！（悲叹吧，为毁灭悲叹！）

Pectora verberate!(Verberantes pectora,)

予灵魂以震颤！（内心颤栗，）

Gemitus, lacrimae, genua non deleniunt iram memorem!

纵是叹息，纵是悲泣，纵是跪地，亦不可将怨恨平息！

(divinos ad pedes vos abicite supplices!)

（神灵与众生皆向您俯首屈膝！）

Veritate perdita, nulla fide relicta,

真理不立，信念已熄，

omnis impius, tandem turbatus, currit ad finem!

不敬之人，将落入混沌，不可翻身！

Vestram ob arrogantiam, Tenebrae persequentur mortales, 

因为你们的自傲 ，死亡与黑夜相继来到，

Deus Maximus superborum scelera puniet.

至高之神将惩罚罪人的倨傲。

(Timor! Terror! Minae mortis! ludicium omni mundo!)

惊惧！恐怖！死亡恶兆！全世界的噩兆！

(Tota fides perdita!)

让一切信念崩塌！

(Falsitate, mendacio tota fides perdita!)

欺骗之言，谬误信念全数崩塌！

Accipite regem novum! Vos victos esse fatemini!

新的启示降临！承认你们的败绩！

Thronus instituetur in Elerini clade! (Thronus! Elerinon!)

于艾罗雷诺的废墟中重建王座！（王座！艾罗雷诺！）

Sedem confusionis eo die ascendam.(Semper rex ascendet!)

我将重登混沌的王座。（重登永恒的王座！）

Ex regali solio sempiterne regnabo (regnabit)

​因为这是唯一的永恒王座！（永恒不朽！）

Etermeral_雪兔猫

雪兔猫乱七八糟的专栏~ 发翻译乐评乱七八糟的东西hh

关注