歌词及翻译上传规则（2023/12/14更新）

首先感谢参与意见征集和日常提交反馈的各位滚词菌和翻译菌~在各位的帮助下云村歌词和翻译上传规则终于制订完成啦！规则的制订是为了维护一个良好的社群氛围和贡献环境，如果大家有什么更好的建议都可以私信小学妹，我们会继续完善规则的~

一、违规行为

1. 机翻。   定义：直接使用翻译软件结果或对机器结果简单修改，存在明显的语法错误或上下文不通顺的翻译行为

2. 盗翻、盗轴洗稿。   定义：直接盗取他人歌词时间轴或翻译，加以简单修改，存在明显抄袭痕迹的行为

3. 占位。   定义：通过上传无意义错误文本，或大量歌词缺失用其他符号代替等，造成歌曲已有人上传的假象，审核通过后再多次修改，以达到抢占歌词、翻译贡献者位的行为。

若贡献者使用[?]代替单词，若[?]小于等于两个单词（同一单词多次出现按照一个计算），不定义为占位，不予以处罚。对此类歌词增设纠错缓冲期，通过审核后2天内，其他用户无法直接举报撤下，缓冲期后，其他用户如可以提供完整歌词，可抢占歌词贡献位

4. 代传。   定义：通过他人账号提交歌词或翻译，后期要求修改贡献者，以达到抢占歌词、翻译贡献者位的行为

5. 夹带私货。   定义：歌词或者翻译中掺杂有过多个人信息、个人主观情绪等无关内容的行为

6. 包含违规敏感。   定义：歌词或者翻译包含色情、暴力、毒品等违规信息，或者存在隐晦表达的行为

7. 过度翻译。  定义：为刻意追求歌词的押韵、对仗工整等而在翻译时脱离歌词原意的行为

8. 未授权引用。   定义：只写明了引用来源但未经原作者授权的行为

9.时间轴错误。 定义：上传歌词时，经审核人员评判，多次上传错误时间轴（歌词时间轴三句及以上与音频不一致），存在明显的歌词错位，严重影响用户观感的行为

关于二审现象的处理（2022年10月12日更新）

二次审核详细定义：

多位用户同时在歌词或翻译通道开放的情况下打开了wiki页面。第一位白名单用户上传歌词并审核通过后，其他用户在打开的wiki页面上传了歌词，并经人工审核予以通过覆盖了原歌词。在【白名单用户审核通过的歌词无误，或与其他用户上传的歌词相比并未发现错误】的情况下，白名单用户可以私信小学妹前来恢复歌词或翻译。

二次审核定义解读：

二审现象不同于占位，主要区分为【二审并非是其他用户来私信小学妹重新打开通道，而是多位用户在无歌词或翻译上传的情况下同时打开了上传页面】。若人工审核时发现白名单通过的歌词或翻译有误因而通过了其他用户上传的版本，即待审核的歌词或翻译比原歌词更为完善和正确，则不按照占位行为处理，无纠错缓冲期。

关于同一首歌曲修改限制和白名单多次上传客观错误过多的处理（2022年12月8日更新）

为提高效率，同一首歌歌词/翻译单周传送门修改次数上限为3次，贡献者需要标注修改的位置，并提供完整带轴的歌词/翻译（建议不做修改类型：较难感知的时间轴微调、非必要的分段修改）。同一首歌歌词/翻译一周内传送门修改次数超过3次则记一次违规。

白名单审核通过的，一周内被举报存在客观错误且核查属实的歌曲大于三首（其中每首歌翻译客观错误大于三处）记一次违规。

歌词及翻译审核规则可参阅：https://music.163.com/#/topic?id=53422551

二、惩罚机制

1. 发现一次违规行为领一张黄牌警告，取消对应资源的贡献位

2. 累计2次黄牌警告转换为1次红牌封禁

3. 领到红牌之后黄牌清零，红牌累计

4. 累计1张红牌关入小黑屋7天，累计2张红牌小黑屋15天，累计3张红牌小黑屋30天，累计4次红牌永久拉黑

5. 小黑屋期间无法上传任何歌词和翻译

6. 黄牌用户在收到提醒私信后15天内无违规行为即可私信小学妹撤销黄牌，红牌用户30天内无违规行为即可私信小学妹撤销红牌

【注】

1.违规惩罚只针对本条例正式生效后新增的歌词、翻译提交记录。对初次违规和历史违规只通知，不处罚。

2.关于占位问题： [?]小于等于2个单词（同一单词多次出现按照1个计算），不定义为占位，不予以处罚；并对此类歌词增设纠错缓冲期，通过审核后2天内，其他用户无法直接举报撤下；缓冲期后，其他用户如可以提供完整歌词，可抢占歌词贡献位。

三、奖励机制

1.月度之星

奖励人数：歌词月度之星3人

获奖条件：每个自然月歌词被采纳数量top3且没有违规行为的用户

奖品设置：每人获得云音乐黑胶vip季卡一张 

2.月度新星

奖励人数：歌词月度新星1人

获奖条件：每个自然月歌词被采纳数量最多且没有违规行为的新上传用户

奖品设置：每人获得云音乐黑胶vip季卡一张 

每个月上旬，小学妹会通过动态公示上个月的获奖情况，欢迎大家监督。

四、关于非违规歌曲处理方法（2022年12月8日更新）

由于歌曲热度、翻译难度、歌曲重点程度存在差异，《歌词及翻译上传规则》中规定的违规行为之外的其他翻译问题由编辑部判断处理，下方罗列部分处理参考，非标准处理模板，具体实施过程以当时情况判断为准：

非重点翻译歌曲处理方法​：

1. 存在客观错误，收到传送门报错数量较多，评论区用户报错条数较多：撤下翻译并打开翻译通道
2. 存在客观错误：打开翻译通道
3. 存在偏主观的翻译问题：联系原贡献者修改翻译
4. 存在客观错误，且错误字数少、简单易识别：编辑部直接修改翻译内容，并告知原贡献者

重点翻译歌曲处理方法​：

首先，将按照基本的审核规则上线初版翻译；其次，在歌曲上线后的1个工作日内（如，歌曲在周五晚20:00上线，则本规则生效至下周一晚20:00）。若接用户翻译不佳举报，编辑部可视具体情况决定是否更换最合适的翻译版本上线（优先选择同时段提交未过审的翻译版本）。

注：需按本规则处理的重点歌曲需同时满足：

1. 有用户举报歌曲翻译不佳，且注明该歌曲为重点歌曲；
2. 该歌曲上过首页焦点图（需要在举报时提供截图）。

若不符条件，则按正常歌词/翻译错误处理

五、翻译巡查机制

1. 举报途径

小学妹私信传送门增设违规举报选项用于收集归类大家发现的翻译违规内容，并定期集中进行评审和处理

2. 审理方式

招募相关小语种翻译评审团，开设“纠察小法庭”，较难分辨的歌曲将由专业人员负责最终的举报评审和判断，每一首违规嫌疑歌曲由5人以上评审，多数票认定为违规，经过确认后处罚方可生效。每首歌曲在举报被驳回后不再受理新的举报。

评审团成员需秉持公正原则和专业的态度。接受官方监督，禁止抱团恶意打压他人。

3.恶意举报处理

为避免因抢占贡献位而发生恶意举报的情况，对举报人提出行为约束，请各位举报人在举报时提供相关证据，单个举报人一个自然月内有三次举报被驳回则记一次黄牌警告，警告积累和惩罚规则同上。

【注】举报入口针对所有历史和新增的歌词、翻译提交记录均开放

六、白名单

白名单是给予优质歌词菌、翻译菌的快速审核特权，在第一个上传的情况下经过系统检测后可以快速通过，减少审核等待时间。现将由原先的邀请制更改为申请制，符合条件的用户可自主申请，小学妹审理之后授予权限。

1.准入规则：

申请时需达到以下对应条件

①歌词白名单:累计歌词贡献量1000首/获得月度之星

②翻译白名单:累计翻译贡献量300首

2.清退规则：

有以下行为之一则会被白名单清退

①有标记红牌警告

②三个月内无上传记录

③存在恶意发言等社区违规行为

曲库小学妹

大家好！曲库小护士正式更名为曲库小学妹啦！ 改名之初可能会有不便的地方还请大家多多谅解，以后会以“曲库小学妹”这个全全全新的面貌迎接接下来的工作啦！请大家互相转告一下不要找错人哦~

关注