介绍： 大家好，近期又收到了类似“为什么没翻译”“为什么没原文”之类的问题，最后一次统一回答一下。
关于译文：每次我都会去网上搜索中译，但不可避免有些诗歌搜不到中译，所以就只能放原文。有兴趣且有能力的听众可自行搜索或购买或自译。
所以简单来说，如果没看到译文，就说明在我能力范围内搜不到。希望不要再来敦促/质问/请求我放译...

介绍： 大家好，近期又收到了类似“为什么没翻译”“为什么没原文”之类的问题，最后一次统一回答一下。
关于译文：每次我都会去网上搜索中译，但不可避免有些诗歌搜不到中译，所以就只能放原文。有兴趣且有能力的听众可自行搜索或购买或自译。
所以简单来说，如果没看到译文，就说明在我能力范围内搜不到。希望不要再来敦促/质问/请求我放译文了……如果你能找到也可以贴在评论里让更多有需要的人看到。
关于原文：偶尔会遇到上传时显示有非法字符，所以有一些音频的原文只能贴在评论里，抱歉这种情况我无法控制……
关于排版方式：个人比较喜欢全英+全中，阅读起来比较有完整性。但也有的网站可搜到一句英一句中的排版方式，方便起见我就直接贴上来了。总之是个看运气的事啦。

Love and Friendship by Emily Bronte
《爱情和友谊》

Love is like the wild rose-briar. Friendship like the holly-tree.
爱情就像野玫瑰，友情却如冬青树。
The holly is dark when the rose-briar blooms. But which will bloom most constantly?
玫瑰开花时冬青黯无光，但究竟谁能坚持更久长？
The wild-rose briar is sweet in the spring. Its summer blossoms scent the air;
春天野玫瑰灿烂开放，夏日里玫瑰把风儿薰香。
Yet wait till winter comes again. And who will call the wild-briar fair?
但当严冬再次来临之时，谁还会赞美野玫瑰的美丽？
Then scorn the silly rose-wreath now. And deck thee with the holly's sheen.
那时你不屑于枯萎的玫瑰，而用冬青的光彩将你装扮。
That when December blights thy brow. He may still leave thy garland green.
当十二月的严寒袭上你的眉头，你的冬青花环依旧绿意盎然。