介绍： 选自《四重奏》最后一集的信。

【文本】

はじめまして
大家好

私は去年の冬、カルテットドーナツホールの演奏を聞いたものです。
我是去年冬天听过甜甜圈洞四重奏演奏的观众。

率直に申し上げ、ひどいステージだと思いました。
恕我直言，我觉得你们的演出很烂。

バランスが取れてない。
配合不协调。

ボウイングが合ってない。...

介绍： 选自《四重奏》最后一集的信。

【文本】

はじめまして
大家好

私は去年の冬、カルテットドーナツホールの演奏を聞いたものです。
我是去年冬天听过甜甜圈洞四重奏演奏的观众。

率直に申し上げ、ひどいステージだと思いました。
恕我直言，我觉得你们的演出很烂。

バランスが取れてない。
配合不协调。

ボウイングが合ってない。
运弓方法错误。

選曲に一貫性がない。
选曲缺乏连贯性。

というより、ひと言で言って、皆さんには奏者として才能がないと思いました。
总而言之，我认为你们不具备作为演奏着所必需的才能。

世の中に優れた音楽が生まれる過程でできた、余計なもの。
你们是世间优秀音乐诞生过程中产生的废物。

皆さんの音楽は煙突から出た煙のようなものです。
你们的音乐就像从烟囱里冒出来的烟一样。

価値もない。意味もない。
没有价值。没有意义。

必要ない。記憶にも残らない。
无人需要。无人记住。

私は不思議に思いました。
我觉得很不可思议。

この人たち煙のくせに（这里音调读错= =）、何のためにやってるんだろう。
这几个人明明就是一缕烟，他们是为了什么而演奏的呢。

早く辞めてしまえばいいのに。
不如早点放弃好了。

私は5年前に奏者を辞めました。
五年前我放弃了演奏。

自分が煙であることにいち早く気づいたからです。
因为我早早意识到自己是一缕烟。

自分のしてることの愚かさに気づき、スッパリと辞めました。
意识到自己所做之事的愚蠢，所以果断放弃了。

正しい選択でした。
那是正确的选择。

本日またお店を訪ねたのは、皆さんに直接お聞きしたかったからです。
今天之所以再到店里去，是想直接问问大家。

どうしてやめないんですか。
为什么不放弃呢？

煙の分際で 続けることにいったい何の意味があるんだろう。
身为一缕烟，坚持下去的意义在哪里呢？

この疑問は この一年間ずっと私の頭から離れません。
这个问题在我的脑海里盘旋了一年。

教えてください。
请告诉我。

価値はあると思いますか。
你们认为这么做有价值吗？

意味はあると思いますか。
有意义吗？

将来があると思いますか。
有未来吗？

なぜ続けるんですか。
为什么要坚持下去呢？

なぜ辞めないんですか。
为什么不放弃呢？

なぜ？教えてください。お願いします。
为什么？请告诉我。拜托了。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

人生は長い世界は広い。
人生何其漫漫，世界何其泛泛。

あきらめないでね。