介绍： 《坐火车到传说中的湘南海岸》- 陈绮贞

文本：

坐火车到传说中的湘南海岸
電車に乗って伝説の湘南海岸へ

听起来好像会有穿花衬衫的少年和比基尼辣妹
その言葉は派手なシャツを着た男の子とビキニのギャルを想わせる

所谓的湘北就是灌篮高手的那个神奈川县的一个地区
いわゆる湘北とは、スラムダンクに登場した神奈川県のとある地区...

介绍： 《坐火车到传说中的湘南海岸》- 陈绮贞

文本：

坐火车到传说中的湘南海岸
電車に乗って伝説の湘南海岸へ

听起来好像会有穿花衬衫的少年和比基尼辣妹
その言葉は派手なシャツを着た男の子とビキニのギャルを想わせる

所谓的湘北就是灌篮高手的那个神奈川县的一个地区
いわゆる湘北とは、スラムダンクに登場した神奈川県のとある地区

樱木花道是湘北高中篮球队的
桜木花道は湘北高校のバスケ部員

湘南理所当然是在湘北的南方
湘南はもちろん湘北の南にある

至于清楚的地图上的位置 我放弃
正確な地図上の位置は もう諦めた

详细情形我记不清楚了
細かい状況は私もあまりよく覚えていない

虽然只是几天前的事情
たった数日前のことだけど

存在我的脑海中只剩一些块状的片段
私の頭にあるのは 断片的な塊だけ

火车两边的风景
電車の両側の風景

长长的车厢可以从第一节直接看穿到最后一节
長い車両を一両目から 一番後ろの車両まで見渡せた

有些路段两旁的房子靠得好近好近
場所によっては 両脇の家がすごく近くまできて

火车好像被夹在矮房子的中间 冲动的逃脱
電車が低い家の間に挟まって衝動的に逃げようとしている風に見える

火车的椅子是绿色的 窗台的铁柱被阳光照得发亮
電車のシートは緑色 窓の鉄枠が太陽に照らされて光っていた

明明知道照相机很难真的拍出直接进入眼睛的一切
目に入るものすべてをカメラに収めることは できないとわかっているけど

我还是忍不住的拿起相机胡乱的拍了一阵
私はそれでも我慢できずカメラを取り出して撮りまくった

拍累了 稍息以后
撮り疲れて 少し休んでから

安静的坐在椅子上 看看坐在对面的人
おとなしく椅子に座って 前に座っている人を見ていた

对于眼睛看到的景色 也只是静静地看着而已 不像我掩饰不住心里的激动
私みたいに感動したことを隠し切れないのとは違って
彼らは目に映る景色をただ静かに眺めていた

树 花
樹 花

平交道 砖块 招牌 海岸线 女学生
交差点 煉瓦 看板 海岸線 女子学生

还有流窜在车厢里饱满的光和影子
それから車両中を逃げ回っていた光と影

我被他们追着跑
私は彼らに追われて走った

下午四点关闭的湘南海岸 只有我和欧巴桑没有穿比基尼
午後四時に閉まる湘南海岸 私とおばさんだけがビキニを着ていなかった