介绍： My name’s David Tennant and I’m thrilled to say I’m in the Criterion Closet. There’s so many different types of everything here.
我是大卫・田纳特，特别开心能来到标准收藏影碟馆。这里收藏的影片品类琳琅满目。
Look at that cover, Time Bandits. Terry Gilliam was one of the Monty Python crew, team. Still is, I ...

介绍： My name’s David Tennant and I’m thrilled to say I’m in the Criterion Closet. There’s so many different types of everything here.
我是大卫・田纳特，特别开心能来到标准收藏影碟馆。这里收藏的影片品类琳琅满目。
Look at that cover, Time Bandits. Terry Gilliam was one of the Monty Python crew, team. Still is, I guess. It’s not a club that you leave. And Time Bandits I think was probably the first film of his I saw. It’s just got this extraordinary imagination. There’s just nothing really like it. It sees the world through Terry Gilliam’s brain, which is fascinating and very pleasing.
你们看这张《时间劫匪》的碟片封面。特里・吉列姆是巨蟒剧团的主创之一，我想他至今仍是剧团一份子，这个团体没人会中途退出。《时间劫匪》大概是我看的第一部他执导的电影，影片想象力磅礴独特，世间几乎找不到与之相似的作品。整部电影完全依托特里・吉列姆天马行空的思维看待世界，新奇有趣，观感极佳。
Some great performances in this. David Warner I remember being very good. Sean Connery. That’s right, Sean Connery’s in it. Ralph Richardson. Ian Holm. Anyway, a great film.
片中一众演员贡献了精彩表演。我印象很深大卫・沃纳的演出，还有肖恩・康纳利，没错，他也参演了本片，拉尔夫・理查德森、伊恩・霍尔姆同样出演。总而言之，这是一部无可替代的好片。
This, The Importance of Being Earnest. I’ve always loved this play. I’m probably never going to be in it now. I’m a little bit too old. This, I suppose, was kind of the acme of productions of it. It’s got the famous line, “A handbag?” Edith Evans delivering that famous Oscar Wilde line and having it captured forever on film. Michael Redgrave as well, right? A perfect telling of a great bit of writing.
这张是《认真最重要》。我一直深爱王尔德这部剧本，但如今我年纪偏大，恐怕再也没有机会出演它了。我认为这个电影改编版，是该作品所有影视化改编里的巅峰。片中那句经典台词“一个手提包？” 让人印象深刻，伊迪丝・埃文斯将王尔德的这段名场面演绎得入木三分，永久留存于银幕之上，迈克尔・雷德格雷夫也参演其中，完美还原了这部经典文学佳作。
David Lean Directs Noël Coward. Oh, there’s four movies on here. Brief Encounter is probably the one that I am most excited about here.
这一套是《大卫・里恩执导诺埃尔・考沃德作品合集》，里面一共收录四部电影，其中《相见恨晚》是我最喜爱的一部。
It’s a love story, and it’s about people having an affair, an illicit affair. And yet all told through the micro-gestures and moments of eyes darting, hands touching. Beautifully shot. The sumptuousness of the black and whites and the billowing steam from the train engines, and just as a study of humanity, it’s a really beautiful film. Surprisingly subtle and intelligent. But then it’s David Lean, so maybe it’s not that surprising.
这是一段爱情故事，讲述一段见不得光的婚外情愫。影片没有直白倾诉，全靠细微的肢体动作、躲闪的眼神、不经意的指尖触碰传递情愫。镜头构图绝美，黑白画面质感高级厚重，火车不断涌出的白雾氛围感十足。作为一部刻画人性的作品，它温柔动人，情感表达细腻克制、充满巧思。不过这是大卫・里恩的作品，有这般水准其实也在意料之中。
His Girl Friday. Cary Grant, there’s something sort of otherworldly about Cary Grant. You can’t imagine he was a human being who walked amongst us. He was the perfect, ultimate movie star, and he just did his thing. He didn’t ever do anything else, really. He just was Cary Grant. His characters had names that weren’t Cary Grant, but he was always Cary Grant and it was a glorious thing to witness. He was like a sort of perfect cocktail. And him and Rosalind Russell in this movie are two perfect cocktails.
接下来是《女友礼拜五》。加里・格兰特身上有种超脱凡尘的气质，你很难想象他曾是行走在人间的普通人。他是无可挑剔、顶尖的银幕巨星，演戏自成一派。无论塑造什么角色，骨子里永远是独一无二的加里・格兰特，看他演戏是极致的享受，他就像一杯调配完美的鸡尾酒。本片里他与罗莎琳德・拉塞尔搭档，两人如同两杯绝佳美酒，相得益彰。
Ah, now. A box set here of Olivier’s three Shakespeare adaptations. As a drama student, these are the kind of things you kind of think, “Well, what did the greatest Shakespearean actor of all time, how did he do it? What were his choices?”
再来看看这套奥利维尔莎士比亚改编电影三部曲合集。当年我还在学戏剧的时候，总会对着这套片子心生好奇：这位史上最伟大的莎剧演员，究竟是如何诠释莎翁作品的？他做出了怎样的表演取舍？
Obviously, they are slightly from a different time. Expectations about acting were slightly different, and Olivier himself was a kind of grand man of the theater. So these three – Henry V, Hamlet, and Richard III – they’re a little dated now, in some ways, and yet there’s something in the essence of what he did and how he uses that language.
显然这些影片诞生于另一个时代，彼时大众对表演的评判标准和如今不尽相同，奥利维尔本人也是戏剧界殿堂级人物。这三部影片分别是《亨利五世》《哈姆雷特》《理查三世》，放在当下看部分表现手法略显过时，但他表演的内核、驾驭莎翁台词的功力依旧极具价值。
For his time, Olivier was doing new things by speaking that verse in a very naturalistic way, by making it kind of sexy and raw. And I feel very lucky that we have these three movies, because, of course, most of that work that he did was on stage, was live. It disappeared on the night that he performed it. But we have these to get a glimpse into what that was, to why Olivier was regarded as the greatest Shakespearean of all time. There are moments in these films where the clouds part and the light pours through and you see something very, very special.
在他所处的年代，奥利维尔做出了突破性尝试：用自然写实的方式演绎莎翁诗行，赋予台词鲜活、直白的生命力。能留存下这三部影片，我觉得万分幸运，因为他绝大多数经典演出都只存在于舞台现场，表演落幕便不复存在。而我们能依靠这些影像窥见当年的风采，理解为何他被奉为史上最顶尖的莎剧演绎者。影片中诸多片段堪称灵光乍现，流露着独一无二的表演魅力。
12 Angry Men might be my very favorite film of all time. I remember – I would have been 16, maybe – and this came on the TV at Christmas time, late one night, my parents had gone to bed and I sat and watched this film, not really knowing anything about it, and being absolutely enthralled.
《十二怒汉》大概是我此生最爱的电影。我记得那年圣诞，我大概十六岁，深夜电视正好播放这部片子。父母都已经入睡，我独自坐着看完，事前对影片一无所知，却全程看得深深着迷。
So it’s about the mechanics of an actual case, which is fascinating in itself, but then, of course, it’s also about all our inbuilt prejudices. It’s about relationships between father and children. Henry Fonda is magnificent, glorious. Titanic performance. Lee J. Cobb. That’s him. It’s one of the great performances of all time. But they all are.
影片围绕一桩案件的庭审推演展开，案件本身就极具看点，更深层探讨了人根深蒂固的偏见，还有父子之间的情感羁绊。亨利・方达的表演堪称史诗级、无可比拟，李・J・科布同样贡献了影史级别的精彩演绎，片中所有演员的发挥都无可挑剔。
Just like when I was 16, if you’ve never seen this, give yourself a treat. It will transport you.
就像当年十六岁的我一样，如果你还没看过这部电影，一定要找机会看一看，它会彻底带你沉浸其中。