介绍： =以下中文歌词著作权归喜翻译制组所有 未经同意 严禁擅自转改=

GEMINI, FOURTH - 擦掉没 ลบยัง（泰剧《消失的初恋》原声带）

翻译：皮皮

จะลบให้หายไป
我要擦掉
แต่ลบเท่าไรไม่หายเลย
但不管怎么擦都擦不掉
ฉันก็พูดไปงั้นแหละ
我就是那么一说
ไม่เคยทำมันได้เลย
从来都做不到
บอกว่าจะลบ ทุกที
每次都说要擦掉
พูดกี่ครั้งแล้วยัง...

介绍： =以下中文歌词著作权归喜翻译制组所有 未经同意 严禁擅自转改=

GEMINI, FOURTH - 擦掉没 ลบยัง（泰剧《消失的初恋》原声带）

翻译：皮皮

จะลบให้หายไป
我要擦掉
แต่ลบเท่าไรไม่หายเลย
但不管怎么擦都擦不掉
ฉันก็พูดไปงั้นแหละ
我就是那么一说
ไม่เคยทำมันได้เลย
从来都做不到
บอกว่าจะลบ ทุกที
每次都说要擦掉
พูดกี่ครั้งแล้วยังไง
说了那么多次又怎样
ในตอนสุดท้ายก็แบบนี้
到最后还是这样
เขียนเธอไว้ข้างในใจ
把你写在心上
ก็ไม่มีใครรู้นี่
没有人知道
ยิ่งลบมากแค่ไหน ยิ่งรักเธอ
越擦就越爱你
ฉันจะหนีไปดาวพลูโต
我要逃到冥王星
ไปโตเกียวหรือไม่ก็โซล
去东京或是首尔
ที่ไหนก็ได้แค่ไม่มีเธอ
哪里都行 只要那里没有你
ที่ไหนก็ได้แค่ไม่มีเธอก็พอ
哪里都行 只要那里没有你就好
เปิดเพลงของพี่เสกโลโซ
打开Sek Loso的歌
ตามด้วยหนัง The Truman Show
观看The Truman Show
ทำอะไรก็ได้จะได้ไม่คิด
做什么都行 这样就不会想
ทำอะไรก็ได้จะได้ไม่คิดถึงเธอ
做什么都行 这样就不会想你
หยิบยางลบขึ้นมาจากกล่องแล้ว
已经从盒子里拿起橡皮擦了
กะว่าจะลบหน้าเธอให้ออกไป
打算把你的脸给擦掉
แต่ว่าเนี่ยเฮ้ยมันเหมือนจะลบไม่ออกว่ะเธอ
但是好像怎么都擦不掉你
What the heck is going on
What the heck is going on
นี่เรื่องจริงหรือหลอก
这是真的还是假的
ผลลัพธ์มันก็ออกแบบเดิม
最后的结果都是一样的
ยิ่งอยากจะ get ยิ่งงงสมอง
越想要get 就越糊涂
You’re everywhere อย่างหลอน
你就像鬼魂 无处不在
เรื่องนี้มันบ้าไปแล้ว
事情已经变得疯狂
จะลบให้หายไป
我要擦掉
แต่ลบเท่าไรไม่หายเลย
但不管怎么擦都擦不掉
ฉันก็พูดไปงั้นแหละ
我就是那么一说
ไม่เคยทำมันได้เลย
从来都做不到
บอกว่าจะลบ ทุกที
每次都说要擦掉
พูดกี่ครั้งแล้วยังไง
说了那么多次又怎样
ในตอนสุดท้ายก็แบบนี้
到最后还是这样
เขียนเธอไว้ข้างในใจ
把你写在心上
ก็ไม่มีใครรู้นี่
没有人知道
ยิ่งลบมากแค่ไหน ยิ่งรักเธอ
越擦就越爱你
บาง ครั้งฉันเองก็เริ่มจะกลัว
有时候我自己也会开始害怕
กลัวว่าถ้าเธอหายไปฉันต้องตายชัวร์ๆ
害怕如果你消失了 我肯定会死掉
ให้หยุดรักยังไงวะคนมันเคย
要怎么停止爱啊
ต่อต้านไม่ได้ก็เข้าร่วมมันซะเลย
既然打不过 那就加入吧
เธอเคยคิดถึงกันรึเปล่า
你有没有想过我
เธอเคยลบฉันบ้างรึเปล่า
你有没有擦掉过我
แล้วตอนที่เธอหายไปไม่ได้ข่าว
当你消失 没有讯息的时候
ฉันคิดถึงเธอ รู้ไหม
我在想你 你知道吗
พูดมากเดี๋ยวดูไม่เท่
说太多会显得不酷
กลับไปแอ็กเหมือนเดิมโอเคไหม
和以前一样继续假装 好吗
หยิบยางลบขึ้นมาจากกล่องแล้ว
已经从盒子里拿起橡皮擦了
กะว่าจะลบหน้าเธอให้ออกไป
打算把你的脸给擦掉
แต่ว่าเนี่ยเฮ้ยมันเหมือนจะลบไม่ออกว่ะเธอ
但是好像怎么都擦不掉你
What the heck is going on
What the heck is going on
นี่เรื่องจริงหรือหลอก
这是真的还是假的
ผลลัพธ์มันก็ออกแบบเดิม
最后的结果都是一样的
ยิ่งอยากจะ get ยิ่งงงสมอง
越想要get 就越糊涂
You’re everywhere อย่างหลอน
你就像鬼魂 无处不在
เรื่องนี้มันบ้าไปแล้ว
事情已经变得疯狂
จะลบให้หายไป
我要擦掉
แต่ลบเท่าไรไม่หายเลย
但不管怎么擦都擦不掉
ฉันก็พูดไปงั้นแหละ
我就是那么一说
ไม่เคยทำมันได้เลย
从来都做不到
บอกว่าจะลบ ทุกที
每次都说要擦掉
พูดกี่ครั้งแล้วยังไง
说了那么多次又怎样
ในตอนสุดท้ายก็แบบนี้
到最后还是这样
เขียนเธอไว้ข้างในใจ
把你写在心上
ก็ไม่มีใครรู้นี่
没有人知道
ยิ่งลบมากแค่ไหน ยิ่งรักเธอ
越擦就越爱你
จะลบให้หายไป
我要擦掉
แต่ลบเท่าไรไม่หายเลย
但不管怎么擦都擦不掉
ฉันก็พูดไปงั้นแหละ
我就是那么一说
ไม่เคยทำมันได้เลย
从来都做不到
บอกว่าจะลบ ทุกที
每次都说要擦掉
พูดกี่ครั้งแล้วยังไง
说了那么多次又怎样
ในตอนสุดท้ายก็แบบนี้
到最后还是这样
เขียนเธอไว้ข้างในใจ
把你写在心上
ก็ไม่มีใครรู้นี่
没有人知道
ยิ่งลบมากแค่ไหน ยิ่งรักเธอ
越擦就越爱你
จะลบให้หายไป
我要擦掉
แต่ลบเท่าไรไม่หายเลย
但不管怎么擦都擦不掉
ฉันก็พูดไปงั้นแหละ
我就是那么一说
ไม่เคยทำมันได้เลย
从来都做不到
บอกว่าจะลบ ทุกที
每次都说要擦掉
พูดกี่ครั้งแล้วยังไง
说了那么多次又怎样
ในตอนสุดท้ายก็แบบนี้
到最后还是这样
เขียนเธอไว้ข้างในใจ
把你写在心上
ก็ไม่มีใครรู้นี่
没有人知道
ยิ่งลบมากแค่ไหน ยิ่งรักเธอ
越擦就越爱你