介绍： ♬ 主播：Wendi（中国）+ 梅莉 （法国）
♬ 歌曲 ：Flowers
 
 
今年的“两会”正式召开了。你知道两会的“会”用英语怎么说吗？meeting?

答案是No！两会的“会”在英文中应该用“session”一词。
 
01. 为什么要用session这个单词而不是meeting呢？
 
Meeting：一般指的是大家一起来讨论问题或者交流信息。
像在公司里开的会就可以...

介绍： ♬ 主播：Wendi（中国）+ 梅莉 （法国）
♬ 歌曲 ：Flowers
 
 
今年的“两会”正式召开了。你知道两会的“会”用英语怎么说吗？meeting?

答案是No！两会的“会”在英文中应该用“session”一词。
 
01. 为什么要用session这个单词而不是meeting呢？
 
Meeting：一般指的是大家一起来讨论问题或者交流信息。
像在公司里开的会就可以用meeting, 比如staff meeting员工会议，annual meeting年会，还有一种meeting叫summit meeting，就是我们经常听到的“峰会”。
 
Session：强调the “period of time” for an event（会议持续的时间）。我们的“两会”，一次会议要开好几天，所以就是一个session，而不是一次meeting。而且我们不止有一段会议，人大和政协分别要开会，所以就是两段会议的时间，所以就是two sessions。
 
02. 这“两会”分别是哪两会？
 
其中一个是NPC，全称是the National People's Congress（全国人民代表大会）。Congress在西方一般指议会或者国会，这里指我们的人民代表大会。

另一个会是CPPCC，全称是the Chinese People's Political Consultative Conference（中国人民政治协商会议）。
 
这里出现的两个新的会议“Congress”和“Conference”都是会议，这两个有什么区别呢？
 
Congress专指这种代表大会，conference一般指比较formal（正式）的会议。
 
 
两会首先由the premier（总理）will deliver a government work report on behalf of the State Council（代表国务院作政府工作报告）。
 
政府工作报告一般会涵盖很多方面的内容，比如：people’s livelihood（民生）, tax（税收）, and environmental protection（环保），jobs（就业），frontier technologies（尖端科技），consumption（消费），and foreign investment（外资）。
 
03. The NPC和the CPPCC的职能分别是什么？
The NPC: 人大代表会提交motion（议案），来审议政府的工作报告。
Motion就是在会议里提出，然后经过讨论、投票得出的一项提议。
 
The CPPCC: 政协委员会通过提交proposal（提案），来讨论一些更贴近民生的议题。
proposal（提案）指的是a plan（计划）or suggestion（建议）。
 
希望今日话题，能让大家对“两会”的理解更深入，也希望大家能对meeting和session的区别以及人大和政协的职能有更清晰的认识。
 
如果大家有想讨论的话题，欢迎留言告诉我们！