介绍： 电影《在那一边》插曲
作曲：阿列克桑德拉·尼柯莱耶夫娜·巴赫慕托娃
作词：列·奥沙宁
译配：薛范

薛范（1934年——2022年9月2日）毕业于上海俄语学院，曾任中国作家协会、中国音乐家协会和中国翻译工作者协会会员；中俄友好协会全国理事。主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究，已译配发表的世界各国歌曲近2000首，脍炙人口的为《莫斯...

介绍： 电影《在那一边》插曲
作曲：阿列克桑德拉·尼柯莱耶夫娜·巴赫慕托娃
作词：列·奥沙宁
译配：薛范

薛范（1934年——2022年9月2日）毕业于上海俄语学院，曾任中国作家协会、中国音乐家协会和中国翻译工作者协会会员；中俄友好协会全国理事。主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究，已译配发表的世界各国歌曲近2000首，脍炙人口的为《莫斯科郊外的晚上》。
2022年9月2日21时31分，薛范老师因病医治无效，于上海交通大学医学院附属第九人民医院逝世，享年88岁。向薛范老师致以最深切的敬意！

今天，我们唱俄苏歌曲，不仅是因为它经久不衰的艺术魅力和厚重的文化品位，也不仅是对过往时代的追忆，更多的是对未来新世纪的信念，是对我们曾经拥有而如今正在失落的许多弥足珍贵的东西的呼唤，因为我们相信:这世界上只要有人类存在一天，那些激励我们去追求崇高理想、追求美好生活的歌曲将永远和我们同行!
————薛范《理想的光辉永不熄灭》

时刻挂在我们心上，
是一个平凡的愿望，
愿亲爱的家乡美好，
愿祖国呀万年长。
听风雪喧嚷，
看流星在飞翔；
我的心向我呼唤：
去动荡的远方。

哪怕灾殃接着灾殃，
也不能叫我们颓唐，
让我们来结成朋友，
我们永远有力量。
听风雪喧嚷，
看流星在飞翔；
我的心向我呼唤：
去动荡的远方。

只要我还能够行走，
只要我还能够张望，
只要我还能够呼吸，
就一直走向前方。
听风雪喧嚷，
看流星在飞翔；
我的心向我呼唤：
去动荡的远方。

就像每个青年一样，
你也会遇见个姑娘，
她将和你一路前往，
勇敢穿过风和浪。
听风雪喧嚷，
看流星在飞翔；
我的心向我呼唤：
去动荡的远方。

你别以为到了终点，
别以为风暴已不响，
快走向那伟大目标，
去为祖国争荣光。
听风雪喧嚷，
看流星在飞翔；
我的心向我呼唤：
去动荡的远方。