介绍： =以下中文歌词著作权归喜翻译制组所有 未经同意 严禁擅自转改=

Zentyarb, Punyarb - 修订本 feat. Lazyloxy

翻译：小婷

พอจะมีโอกาสไหมให้เรากลับมารักกัน
还有机会让我们重新相爱吗
หนังสือเล่มเดิมอาจจบไม่เหมือนเดิม
那本旧书也许会不同寻常地结束
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
这是修订本

ที่ผ่านมา ให้มันเป็นอดีต
过去的就让它过...

介绍： =以下中文歌词著作权归喜翻译制组所有 未经同意 严禁擅自转改=

Zentyarb, Punyarb - 修订本 feat. Lazyloxy

翻译：小婷

พอจะมีโอกาสไหมให้เรากลับมารักกัน
还有机会让我们重新相爱吗
หนังสือเล่มเดิมอาจจบไม่เหมือนเดิม
那本旧书也许会不同寻常地结束
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
这是修订本

ที่ผ่านมา ให้มันเป็นอดีต
过去的就让它过去吧
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์ มันขึ้นมาใหม่
我准备出版 新版本
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
你会回来看吗
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
如果结局和以往不同

เดินเข้าสำนักพิมพ์ไปแก้ตอนจบ
走进出版社修改结局
ข้อความว่าสำนึกผิดที่ฉันรอส่ง
我等着送去的错误信息
ในหนังสือเล่มเก่า มันอาจจะเขียนตอนอวสาน
在旧书里 可能写了结局
บนเรื่องของเรามันไม่ได้มีกันแค่สองคน
上面的故事不是只有两个人

แต่นี่มันคือฉบับปรับปรุง
它是修订本
ที่แก้ไขทุกสิ่งทุกอย่างก็เพื่อให้คุณกลับมา
修改了书中的一切只为让你回来
ก็อยากให้คุณได้ลองมาเปิดอ่านดู
想让你打开读读看
ก็หวังว่าตอนจบบริบูรณ์จะไม่มีการจากลา
希望是圆满结局 没有离别

พอจะมีโอกาสไหมให้เรากลับมารักกัน
还有机会让我们重新相爱吗
หนังสือเล่มเดิมอาจจบไม่เหมือนเดิม
那本旧书也许会不同寻常地结束
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
这是修订本

ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
过去的就让它过去吧
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
我准备出版 新版本
เธอจะกลับมาอ่านมันไหม
你会回来看吗
ถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
如果结局和以往不同

เธอจะกลับมาอ่านไหม
你会回来看吗
ถึงแม้เธอไม่อ่านฉันก็จะวางขาย อยู่ดี
要是你不看 我就那样放着卖
จะตีพิมพ์เป็นหมื่นฉบับจนกว่าเธอจะคืนและกลับมา
会出版成千上万本 直到你回来
แม้ต้องรอกี่สัปดาห์
不论多少个星期

Eh เล่มที่แล้ว I know i did you wrong
旧的那本 我知道我做错了
เป็นไปได้ไหมที่ให้ฉันแก้บทก่อน Yes sir
可以让我修改序章吗
ไม่อยากจะเป็นผู้ร้ายในใจใคร
不想成为任何人心中的坏人
เธอช่วยกลับมาได้ไหม มาเขียนเรื่องราวด้วยหน้าใหม่
你回来好吗 回来书写新故事

ฉันเขียนเรื่องราวด้วยปลายปากกาแต่ว่าไม่อาจลบมันด้วยลิควิด
我握着笔尖写故事 但不应该模糊结束
เพราะโลกไม่อาจจะย้อนเวลาจึงรอเธอ มาเพื่อลิขิต
世间的时间不会因为等你而倒流 都是命运
ชีวิตที่พังจนวิกฤต ขอสารภาพว่าคิดผิด
生活充满苦难 祈求只是想错了
พอเห็นน้ำตาเธอไหลเป็นทางฉันดันเปราะบางเหมือนบิสกิต
一看到你泪流满面 我就像饼干一样脆弱

คิดถึงทุกจูบก่อนที่เราจากทั้งริมฝีปากและ ลิปสติก
想到我们嘴唇与口红分离的吻
ฉันรอที่ดอยและคอยที่หาดหวังให้เธออยาก มานี่อีก
我在你想要的山峰 海滩等你 希望你再来这里
Cupid ได้โปรดช่วยแผลงศรอีกครา I needed
丘比特可以帮我挡箭 我要
เรื่องเราเก็บไว้รู้ไหมอาจ Rewrite it for you to read this
收藏我们的故事 知道吗 我愿意为你重新书写
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ชัวร์
也许我不确定
แต่ก็ยังไม่กลัวที่จะลอง
但也会无所畏惧地等待
ก็แค่อยากจะให้มันได้เจอ
只想让你看到它
แม้ว่าเธอจะขว้างมันลงคลอง
就算你把它丢进河里

เรียงร้อยและเขียนเป็นบทกลอน
整理润色写成诗
และยังไม่พร้อมจะ จบตอน ยังเขียนมันเพิ่มแม้อดนอน
还没有准备好结局 就算困了也还在续写
และใช้เวลาเพื่อ กลั่นกรอง อะไรไม่ดีก็ตัดทอน
用时间去斟酌 把不好的删除
อยากให้เธอรู้ว่ายังรอ
想让你知道我还在等

พอจะมีโอกาสไหมให้เรากลับมารักกัน
还有机会让我们重新相爱吗
หนังสือเล่มเดิมอาจจบไม่เหมือนเดิม
那本旧书也许会不同寻常地结束
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
这是修订本

ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
过去的就让它过去吧
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
我准备去出版 新版本
เธอจะกลับมาอ่านมันไหมถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
你会回来看吗 如果结局和以往不同
ให้เรากลับมารักกัน
让我们重新相爱吧
หนังสือเล่มเดิมอาจจบไม่เหมือนเดิม
那本旧书也许会不同寻常地结束
เล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุง
这是修订本

ที่ผ่านมาให้มันเป็นอดีต
过去的就让它过去吧
ฉันพร้อมที่จะตีพิมพ์มันขึ้นมาใหม่
我准备出版 新版本
เธอจะกลับมาอ่านมันไหมถ้าตอนจบไม่เหมือนเดิม
你会回来看吗 如果结局和以往不同