介绍： Business

商业版块

Cinema and streaming

大荧幕和流媒体

Big bets on the small screen

大举押注小荧幕

Hollywood is pivoting to home entertainment

好莱坞正在转向家庭娱乐领域

If any industry could use help from Wonder Woman, it is cinemas. Lockdowns and a dearth of new releases have reduced worldwide box-of...

介绍： Business

商业版块

Cinema and streaming

大荧幕和流媒体

Big bets on the small screen

大举押注小荧幕

Hollywood is pivoting to home entertainment

好莱坞正在转向家庭娱乐领域

If any industry could use help from Wonder Woman, it is cinemas. Lockdowns and a dearth of new releases have reduced worldwide box-office takings by about 70% in 2020. Thankfully for theatre owners, the corseted crusader will charge to the rescue on Christmas Day, giving audiences a reason to go back to the movies.

如果说有哪个行业需要从《神奇女侠》中获益，那就是电影业无疑了。疫情封锁，加之无上新大片，2020年的全球票房缩水了70%左右。谢天谢地，这位身穿紧身衣的女战士将在圣诞节当天前往救援，给观众们一个重返电影院的理由。

Yet in a plot twist, AT&T, the telecoms giant that owns the film’s producer, Warner Bros, has announced that “Wonder Woman 1984” and the 17 feature films on Warner’s release slate for 2021 will be made available on its HBO Max streaming service on the day they are released in cinemas, which historically have had an exclusive run of a few months.

然而情节出现了转折，《神奇女侠》的制作公司华纳兄弟所属的电信巨头美国电话电报公司（AT&T）宣布，《神奇女侠1984》及华纳2021年上映名单上的17部影片将在影院上映当天在其流媒体服务平台HBO Max上同步播出，而在以前，影院要先独家放映几个月。