介绍： 心血来潮做了一期中日双语电影名台词~ 是很喜欢的电影《重庆森林》！
中文台词截取自电影，日语部分花了挺多时间整理的，
不过要说明一下，跟中文并不是完全一一对应的喔。

【文本】
雑踏ですれ違う
見知らぬ人々の中に
将来の恋人がいるかもしれない
僕は刑事のウー
認識番号は223
ーーーーーーーーーーーーーーー
每天你都有机会跟...

介绍： 心血来潮做了一期中日双语电影名台词~ 是很喜欢的电影《重庆森林》！
中文台词截取自电影，日语部分花了挺多时间整理的，
不过要说明一下，跟中文并不是完全一一对应的喔。

【文本】
雑踏ですれ違う
見知らぬ人々の中に
将来の恋人がいるかもしれない
僕は刑事のウー
認識番号は223
ーーーーーーーーーーーーーーー
每天你都有机会跟别人擦身而过
你也许对他一无所知 不过也许有一天
可以变成一个朋友或知己
我是一个警察
名字叫做何志武 编号223

その時
彼女との距離は0.1ミリ
57時間後
僕は彼女に恋をした
ーーーーーーーーーーーーーーー
我们最接近的时候
我跟她之间的距离只有0.01公分
57个小时之后 我爱上了这个女人

その時
ふたりの距離は0.1ミリ
6時間後
彼女は彼に恋をした
ーーーーーーーーーーーーーーー
我跟她最接近的时候
我们之间的距离只有0.01公分
六个钟头之后 她喜欢上了另一个男人

失恋をするとジョギングをする。
なぜなら体の水分を蒸発させ涙が出ないようにするためだ。
僕はクールな男で通してる。
ーーーーーーーーーーーーーーー
每次我失恋的时候我都会去跑步，
因为跑步能够把我体内多余的水分蒸发掉，
而让我不那么容易流泪。
我怎么可以流泪呢？
在阿May的心里，我可是个很酷的男人。

どんな物にも期限の日付がある。
さんまやミートソースにもラップにもだ。
この世で期限のない物はないのか…。
ーーーーーーーーーーーーーーー
不知道从什么时候开始，在每一个东西上面都有个日子，
秋刀鱼会过期，肉酱也会过期，连保鲜纸都会过期。
我开始怀疑，在这个世界上，还有什么东西是不会过期的?

メイに振られた日はエイプリル・フールだった、
冗談かと思った。
その日から、5/1期限のパイン缶を毎日買った。
パインはメイの好物だ。5/1は僕の誕生日。
30缶買ってもメイが戻らなければ恋も期限切れだ。
ついに30個のパイン缶がそろった。
5/1の未明、僕は確信した。
メイにとって僕は缶詰と大差ないってことを......
ーーーーーーーーーーーーーーー
我们分手的那天是愚人节，所以我一直当她是开玩笑。
我愿意让她这个玩笑维持一个月。
从分手的那一天开始，
我每天买一罐5月1号到期的凤梨罐头，
因为凤梨是阿May最爱吃的东西，
而5月1号是我的生日。
我告诉我自己，当我买满30罐的时候，
她如果还不回来，这段感情就会过期。
就在5月1号的早晨，我开始明白一件事情。
在阿May的心目中，我跟这个凤梨罐头没有什么不同。

記憶の缶詰に期限がないといい
あっても一万年ならいいけど
ーーーーーーーーーーーーーーー
如果记忆也是一个罐头的话，我希望这罐罐头不会过期;
如果一定要加一个日子的话，我希望它是一万年。

犬は最良の友なのになぜ僕の悲しみがわからないのか。
ーーーーーーーーーーーーーーー
有人说 狗是人类最好的朋友，为什么在这个时候，
它却不肯跟我分享我的痛苦呢?

ポケベル368 パスワードは一万年愛す
ーーーーーーーーーーーーーーー
368复机，密码"爱你一万年"