老外来了:“不上班你养我啊?"..我养你啊“!老外聊中国电影。

外语世界 一席英语·脱口秀:老外来了 第68期 2019-10-24 创建 播放:158829

介绍: 一席英语出品的新节目:翩说电影- 你订阅了么
主播:Vip(澳大利亚) 翩翩(中国)
结尾:电影《甜蜜蜜》原声带

1.《霸王别姬》
说的是一辈子,差一年,一个月,一天,一个时辰...都不算一辈子!
We were meant to be together for a lifetime.If it is one year less, one month less,one day less, or an hour less, then it’s ...

介绍: 一席英语出品的新节目:翩说电影- 你订阅了么
主播:Vip(澳大利亚) 翩翩(中国)
结尾:电影《甜蜜蜜》原声带

1.《霸王别姬》
说的是一辈子,差一年,一个月,一天,一个时辰...都不算一辈子!
We were meant to be together for a lifetime.If it is one year less, one month less,one day less, or an hour less, then it’s no lifetime.

Be meant to = be supposed to
Lifetime: 一生的时间

Note: 一个时辰英文表达其实是two hours,但这里为了保持统一,强调文学性用 an hour.

2.《一声叹息》

这么多年,牵着你的手,就象左手牵着右手没有感觉,但砍下去也会生疼。
In all these years, when I was holding your hands,
The feeling is not there, like my left hand holding my right hand. But if you cut it, it’s painful.

Hold hands: 牵手
Attachment:附件 依附的关系(非爱情维系的男女关系)

3.《甜蜜蜜》

傻丫头,回去泡个热水澡,睡个好觉,明天早上起来满街都是男人,个个都比豹哥好。

Silly girl, go back have a warm bath and a good sleep,
when you wake up tomorrow morning, you’ll find many good men on the street, much better than Bao Ge.

the mafia:黑社会,
he is in the mafia 他是黑社会
he's in danger 出事了
Have a bath 泡澡
Take a shower 冲澡

4.《花样年华》

如果有多一张船票,你会不会跟我走?
If I have more than one ticket, will you go with me?

维普老师是一个typical指南,他觉得:

* 类似于“如果你先遇见的是我,会不会爱上我?”之类的问题,就像是问“你说明年圣诞节会不会下雪?”一样的silly.

* 如果有女生如此问,他说他当然会回答:Yes! (说你想听的答案,你开心就好咯)

5.《纵横四海》

其实爱一个人并不是要跟她一辈子的。我喜欢花,难道你摘下来让我闻;我喜欢风,难道你让风停下来;我喜欢云,难道你就让云罩着我;我喜欢海,难道我就去跳海?

Actually if you love someone, you don’t have to be with them for a lifetime.I love flowers, It doesn’t mean that you should take it and smell it; I love the wind, It doesn’t mean that you should ask the wind to stop blowing. I love clouds, It doesn’t mean that you should have them shelter only me. I love the ocean, but I will not jump into it.

possess: 占有
it doesn't mean: 难道
shelter: n.避难所 ,v.罩着

6.《喜剧之王》

不上班行不行?Don’t go to work, how about that?
不上班你养我吗?If I don’t work, so you’ll look after me?
我养你啊. I’ll look after you.

今日留言板:
你有没有喜欢的电影台词,推荐给Vip老师

一席之地,一部电影,一个故事,一段人生
一席英语,陪你一起领略,山外山,天外天。
欢迎订阅:一席英语-翩说电影

网易公司版权所有©1997-2019杭州乐读科技有限公司运营:浙网文[2018]3506-263号

违法和不良信息举报电话:0571-89853516 举报邮箱:ncm5990@163.com