介绍： The world this week

本周要闻
Business
商业
Tensions in the alliance between Renault and Nissan were on display at the latter’s annual shareholders’ meeting, the first since the arrest on financial-misconduct charges of Carlos Ghosn, who ran the alliance. Nissan’s investors directed most of their ire at Je...

介绍： The world this week

本周要闻
Business
商业
Tensions in the alliance between Renault and Nissan were on display at the latter’s annual shareholders’ meeting, the first since the arrest on financial-misconduct charges of Carlos Ghosn, who ran the alliance. Nissan’s investors directed most of their ire at Jean-Dominique Senard, Renault’s chairman, who has pushed for a full merger with Nissan and had threatened to scupper changes to its governance (Renault owns 43% of Nissan). At the meeting, Mr Senard admitted that the relationship between the two companies was in a bad state.
雷诺和日产之间的联盟关系在日产年度股东大会上表现得颇为紧张，这是自管理该联盟的卡洛斯·戈恩因财务不当指控被捕以来的首次。日产的投资者将矛头主要指向雷诺的董事长让-多米尼克·塞纳德，他一直在推动与日产的全面合并，并威胁称要破坏公司的治理改革(雷诺拥有日产43%的股份)。在会上，塞纳德承认，两家公司的关系处于糟糕的状态。
BMW said it would have 25 new fully electric or hybrid models on the market by 2023, two years earlier than expected. Europe’s carmakers are accelerating their plans for cleaner vehicles in order to comply with stricter eu rules on car emissions.
宝马公司表示，到2023年，将有25款全新的全电动或混合动力车型上市，比预期提前两年。欧洲汽车制造商正在加快他们的清洁型汽车的计划，以遵守欧盟对汽车排放的更严格的规定。