介绍： 你从哪学会弹钢琴的
So where'd you learn how to play like that?
我妈教的
My mother
你妈妈 真的吗
Your mother really?
她用一架旧的小钢琴教我
She taught me how to play in an old spinet
从我学会走路就开始教
Soon as I could walk
环游在佛罗里达走廊地区
Travel around the Florida Panhandle
在教区和礼堂搞个小演出
put ...

介绍： 你从哪学会弹钢琴的
So where'd you learn how to play like that?
我妈教的
My mother
你妈妈 真的吗
Your mother really?
她用一架旧的小钢琴教我
She taught me how to play in an old spinet
从我学会走路就开始教
Soon as I could walk
环游在佛罗里达走廊地区
Travel around the Florida Panhandle
在教区和礼堂搞个小演出
put on my little shows in parishes and halls
幸运的是有个人看到了我演奏
Fortunately a man who had seen me play
他安排我在列宁格勒音乐学院学习
arranged for me to study at the Leningrad Conservatory of Music
我是那里接收的第一个黑人
I was the first Negro ever accepted there
所以就是在那里 他们教会了你弹奏的曲子
So that's where they taught you all them songs you play?
其实 我是被训练去弹古典音乐
Actually I was trained to play classical music
勃拉姆斯 弗朗兹·李斯特 贝多芬 肖邦
Brahms Franz Liszt Beethoven Chopin
当时我就想弹奏那些
it's all I ever wanted to play
但我的唱片公司说服了我
But I was persuaded by my record company
然后我去转行从事流行音乐
to pursue a career in popular music instead
他们坚持认为 观众绝不会接受
They insisted that audiences would never
古典音乐舞台上有一个黑人钢琴家
accept a negro pianist on the classical stage
想让我变成另一个普通的黑人艺人
Wanted to turn me into just another colored entertainer
你知道那个
You know the guy who
弹奏的时候 在钢琴上
smoking while he's playing sets a glass of whiskey
放着一杯威士忌 然后还抱怨
on his piano and then he complains
因为他没有像亚瑟·鲁宾斯坦一样受人尊重
because he's not respected like Arthur Rubinstein
亚瑟·鲁宾斯坦可不会
You don't see Arthur Rubenstein
把一杯威士忌放在钢琴上
putting a glass of whiskey on his piano
我说不好
I don't know
我觉得你要是坚持
Personally I think if you stuck to that
往古典音乐方向发展 那会是一个大错
classic stuff it would've been a big mistake
错误A mistake?
演奏我训练了一辈子的音乐会是错误
Performing the music I trained my entire life to play?
训练 你把自己当什么了 海豹吗
Trained? What are you a seal?
大家都爱听你的演奏
People love what you do
每个人都能弹得像Anyone can sound like
贝多芬或者肖"帮"或者任何一个你刚刚说的大人物
Beethoven or Joe Pan or them other guys you said
但你的音乐 你弹奏出来的
But your music what you do
只有你能做到
Only you can do that
谢谢你 托尼
Thank you Tony
但是 并不是每个人都能弹肖邦的曲子
But not everyone can play Chopin
不能像我那样弹
not like I can