介绍： 论文投出去了！等待审稿意见！
标日中级十二课下 方言と共通語「きょうつう」
1.单词部分
１．共通語「きょうつうご」通用话，普通话
２．民族「みんぞく」 民族主義「しゅぎ」
３．異なる「ことなる」不一样，不同（比较书面语） 違う「ちがう」就比较口语，还有一个不正确的意思
民族によって使いする言語「げんご」が異なっている...

介绍： 论文投出去了！等待审稿意见！
标日中级十二课下 方言と共通語「きょうつう」
1.单词部分
１．共通語「きょうつうご」通用话，普通话
２．民族「みんぞく」 民族主義「しゅぎ」
３．異なる「ことなる」不一样，不同（比较书面语） 違う「ちがう」就比较口语，还有一个不正确的意思
民族によって使いする言語「げんご」が異なっている。不同的民族实用的语言也不一样
それぞれの方言は発音「はつおん」も文法「ぶんぽう」も語彙「ごい」も大きく違っている。各种方言的发音、语法、词汇都有很大差异。
鈴木くん、数学「すうがく」試験の２門目、違いますよ。数学考试的第二题，答案是错的哦
４．文法「ぶんぽう」 文字「もじ」．語彙「ごい」 読解「どっかい」聴解「ちょうかい」
５．アクセント 声调，重音
６．関西「かんさい」
７．誤解「ごかい」误解，误会
誤解を解く「とく」
８．投げる「なげる」扔，丢 石「いし」を投げる
９．解釈する「かいしゃく」解释说明
間違って解釈する 错误的解释
１０．投げ返す「なげかえす」扔回去，复合动词
１１．保管する「ほかん」
１２．聞き間違える「ききまちがえる」听错，复合动词 書き間違えす 写错 言い間違える 说错
１３．浸透する「しんとう」渗透
～が～に浸透する：水が布「ぬの」に浸透する 水渗透到布里
１４．独立する「どくりつ」
植民地「しょくみんち」から独立する；彼は独立して生活している「せいかつ」
１５．述べる「のべる」陈述
意見を述べる 事実「じじつ」を述べる
１６．当日「とうじつ」当天
１７．応対「おうたい」应酬，接待 電話の応対 电话应答
１８．飛行場「ひこうじょう」机场
１９．ボランティア活動「かつどう」志愿者活动
２０．貝殻「かいがら」贝壳 貝殻を拾う「ひろう」捡贝壳
２１．後悔する「こうかい」后悔
２２．言い返す「いいかえす」顶嘴，反复说；聞き返す「ききかえす」反问，反复问；思い返す「おもいかえす」反省，重新考虑
２３．寮長「りょうちょう」宿舍长
２４．門限「もんげん」关门时间，门禁 寮の門限
２５．～門目「もんめ」 第……题
２６．あちらこちら 到处
２７．国籍「こくせき」国籍 国籍を取得する「しゅとく」
２８．教育「きょういく」 子供の教育
２９．教材「きょうざい」
３０．高等学校「こうとうがっこう」高中
３１．進出「しんしゅつ」进入，挤入 海外進出「かいがい」进入海外市场 決勝進出「けっしょう」
３２．強化「きょうか」 警備「けいび」を強化する
３３．課題「かだい」题目，课题 論文「ろんぶん」の課題 重要「じゅうよう」な課題
３４．我が国「わがくに」我国
３５．ページ 页，页码
３６．登録する「とうろく」登记，注册 ログイン 登录 会員「かいいん」として登録する 注册为会员
３７．汚染「おせん」 空気「くうき」が汚染されている 空气被污染了
３８．漁業「ぎょぎょう」
３９．支払う「しはらう」支付 料金「りょうきん」を支払う
４０．取り消す「とりけす」取消 婚約「こんやく」を取り消す； 注文「ちゅうもん」を取り消す 取消预订
４１．待ち合わせる 「まちあわせる」约会，碰头
友達と駅で待ち合わせる
４２．～以内「いない」
二、课文部分
１．中国は多民族国家「たみんぞくこっか」で、民族によって使用する「しよう」言語「げんご」が異なっている。中国是一个多民族国家，不同民族使用的语言也不一样。
２．
（１）それぞれの方言は発音「はつおん」も文法「ぶんぽう」も語彙「ごい」も大きく違っている「ちがう」。各种方言的发音、语法、词汇都有很大差异。
（２）また中国語も一つではなく、かなりの数「かず」の方言が存在する「そんざい」。 汉语也不止一种，存在着数量众多的方言。
３．日本語においても、発音、文法、語彙など、地域「ちいき」による言葉の違いがある。日语也一样，在……等方面存在着地域差异。
～において 在……方面
関西方言は、全国的「ぜんこくてき」な広がり「ひろがり」において、他の方言より知られている。关西方言在向全国扩展方面，比其他方言更广为人知。
４．（１）まず、発音やアクセントの違いがある。たとえば、「はし」という言葉だ。「箸」の「はし」、「橋」の「はし」。ほかにも異なって意味があるが、この二つの意味で考えてみよう。首先，存在发音和重音的差异。比如はし这个词。另外还有其他不同的意思，不过就来看看这两个意思的发音吧。
（２）箸は「は」を高く（いう）、「し」を低く言う。橋は「は」を低く、「し」を高く言う。
５．はしという言葉の意味は、方言によって変わることになる「かわる」。はし这个词的意思因为方言不同而发生变化。
（という）ことになる 表示逻辑推理的结果
参加者「さんかしゃ」は男性３名、女性２名だから、５名というになる。参加者中有三名是男性，两名女性，也就是有五个人。
也可以表示自然得出的某种结果
そんなにたくさんお酒「おさけ」を飲むと、明日の朝後悔する「こうかいする」ことになりますよ。喝那么多酒，明天早上肯定会后悔的。
６．方言の違いによってこんな誤解「ごかい」が起きる「おきる」こともある。因为方言的差异还引起过误解。
例えば、東北「とうほく」地方「ちほう」に「なげる」という方言がある。これは捨てる「すてる」という意味だが。
方言を知らない人が「これをなげて」と言われて、「なげる」だと解釈して「かいしゃく」、ごみを投げ返して怒られたという「おこる」話「はなし」がある。
怒る 生气；怒られる 让别人很生气
また、関西地方「かんさいちほう」には「ほかす」という方言がある。
やはり捨てるという意味だが、これを保管して「ほかん」と聞き違えて「ききちがえる」、要らない「いる」ものを大切に保管してしまったという話もある。