介绍： 3 The disarming case to act right now on climate change
现在就对气候变化采取行动

speaker:Greta Thunberg ,格蕾塔·通伯格，发表演讲时16岁，瑞典气候活动家。

00:00
What we do or don't do right now will affect my entire life and the lives of my children and grandchildren.What we do or don't do right now,me and my...

介绍： 3 The disarming case to act right now on climate change
现在就对气候变化采取行动

speaker:Greta Thunberg ,格蕾塔·通伯格，发表演讲时16岁，瑞典气候活动家。

00:00
What we do or don't do right now will affect my entire life and the lives of my children and grandchildren.What we do or don't do right now,me and my generation can't undo in the future.
我们现在的作为与不作为，将会影响我的一生，以及我的孩子、我的孙子的人生。我们现在的作为和不作为，我和我的后代在未来无法偿还。

00:15
So when school started in August of this year,I decided that this was enough.I set myself down on the ground outside the Swedish parliament.I school striked for the climate.
所以，今年八月学校开学时，我认为我受够了。我自己坐在瑞士国会外面的地上。我为了气候而罢课。

00:31
Some people say thatI should be in school instead.Some people say that I should study to become a climate scientist so that I can "solve the climate crisis."But the climate crisis has already been solved.
有一些人说，我该去上学才对。有些人说，我应该好好读书成为气候科学家，这样我就能“解决气候危机”了。但气候危机已经被解决了。

00:50
We already have all the facts and solutions.All we have to do is to wake up and change.And why should I be studying for a future that soon will be no more when no one is doing anything whatsoever to save that future?
我们已经有了所有事实和解决方案。我们必须做的只是要醒过来做出改变。且当大家都不采取行动拯救未来时，我为什么要为一个很快就会不复存在的未来而读书？

01:07
And what is the point of learning facts in the school system when the most important facts given by the finest science of that same school system clearly means nothing to our politicians and our society?
且这样做有什么意义呢？在学校体系中学习一些事实，但其实大部分的重要事实，由同样学校体系中最好的科学所提供的事实，很显然对我们的政治家和我们的社会都没有任何意义。

01:23
Some people say that Swedenis just a small country,and that it doesn't matter what we do,but I think that if a few children can get headlines all over the world just by not coming to school for a few weeks,imagine what we could all do together if you wanted to.
有人说，瑞典只是个小国家，我们做什么并不重要，但我认为，如果有少数几个孩子能够上全世界的头条，只通过几天不上学就能做到，那么，想象一下如果我们全部愿意同心协力，会有多强大？

01:45
Now we're almost at the end of my talk.And this is where people usually start talking about hope,solar panels, wind power,circular economy, and so on,but I'm not going to do that.
现在，我的演讲已临近尾声，在这时候，讲者通常会开始谈希望，谈太阳能、风力发电、循环经济等等，但我不打算那样做。

02:03
We've had 30 years of pep-talking and selling positive ideas.And I'm sorry, but it doesn't work.Because if it would have,the emissions would have gone down by now.They haven't.
我们已经花了三十年鼓舞士气，传播积极乐观的想法。但很抱歉，那行不通。因为如果行得通，现在的排放量早就已降低了。事实是并没有。

02:17
And yes, we do need hope,of course we do.But the one thing we need more than hope is action.Once we start to act, hope is everywhere.
确实，我们需要希望，我们当然需要。但比起希望，我们更需要的是行动。一旦我们开始行动，希望就会无处不在。

02:31
So instead of looking for hope,look for action.Then, and only then, hope will come.
所以停止祈求希望吧，去追求行动吧。这样，也唯有这样做，希望才会到来。

02:42
Today, we use 100 million barrels of oil every single day.There are no politics to change that.There are no rules to keep that oil in the ground.
现今，我们每天使用一亿桶的石油。没有任何政策去改变这一点。没有任何政策限定开采石油。

02:56
So we can't save the world by playing by the rules,because the rules have to be changed.Everything needs to change,and it has to start today.
所以，若要拯救整个世界，我们不能按规则行事，因为那些规则不得不改变。一切都需要改变--且必须被改变。

Thank you.