介绍： Wonderframe - 最后还是成了狗（feat. DLK）

翻译：果子

ต่อให้เป็นเสือถ้าเค้าเบื่อเราก็เป็นหมา
即使无聊时他是老虎我是狗
ต่อให้เป็นเทวดาเป็นนางฟ้า
即使变成天使变成仙女
เค้าคงไม่สนใจ
他也不会感兴趣
เมื่อได้แล้ว
等到感兴趣了
ใจของฉันเธอได้แล้วจะทิ้งกันไป
我的心依旧会被丢掉
ฉันคงไม่ห้ามอะไร
我从没禁止什么
แต่ถ้าเธ...

介绍： Wonderframe - 最后还是成了狗（feat. DLK）

翻译：果子

ต่อให้เป็นเสือถ้าเค้าเบื่อเราก็เป็นหมา
即使无聊时他是老虎我是狗
ต่อให้เป็นเทวดาเป็นนางฟ้า
即使变成天使变成仙女
เค้าคงไม่สนใจ
他也不会感兴趣
เมื่อได้แล้ว
等到感兴趣了
ใจของฉันเธอได้แล้วจะทิ้งกันไป
我的心依旧会被丢掉
ฉันคงไม่ห้ามอะไร
我从没禁止什么
แต่ถ้าเธอเหงาตอนไหน
在你寂寞的时候

ถามใจตัวเองดูอยู่ทุกที
问问自己的心
เรื่องราวทำไมมันเป็นแบบนี้
为何故事变成这样
ทำไมเธอไม่เหมือนเดิม
为何你不像原来
ทำไมเธอไม่เหมือนเก่า
为何你不像从前
ทำไมไม่รักเราเหมือนก่อนจะคบกัน
为何你不像以前那样爱我
ฉันทำอะไรผิดยังไม่รู้เลย
我不知做错了什么
จากเคยเป็นคนรักก็กลายเป็นคุ้นเคย
从爱人变为熟悉的人
จากเคยเป็นคนสำคัญแต่ตอนนี้เฉยเมย
从最重要的人变成现在对吗
เธอบอกให้เป็นแค่เพื่อนกัน
你说只想做朋友
อ้าวเฉยเลย
却不行动

ตัวฉันเองที่พลาดไป
我错过了
ตัวฉันเองที่ไว้ใจยกมันให้เธอ
我把自己的心献给你

ต่อให้เป็นเสือถ้าเค้าเบื่อเราก็เป็นหมา
即使无聊时他是老虎我是狗
ต่อให้เป็นเทวดาเป็นนางฟ้า
即使变成天使变成仙女
เค้าคงไม่สนใจ
他也不会感兴趣
เมื่อได้แล้ว
等到感兴趣了
ใจของฉันเธอได้แล้วจะทิ้งกันไป
我的心依旧会被丢掉
ฉันคงไม่ห้ามอะไร
我从没禁止什么
แต่ถ้าเธอเหงาตอนไหน
在你寂寞的时候

เคยได้ยินมาว่าตัวเธอนั้น
曾听你说过
ชอบฟันเหมือนซามูไร
喜欢武士一样的牙齿
และเธอไม่ใช่ Spider Man
但你不是蜘蛛侠
ที่รักแล้วแบบจะมีเยื่อใย
爱过却又藕断丝连
ก็แค่วันไนท์สแตนด์ให้ฉันเป็นตัวแทน
只是个一夜情
เหมือน Tinker Bell
就像奇妙仙子
ที่ไม่เคยจะสมหวังกับ Peter Pan
从没向彼得潘祈祷过一样
ถ้าจะไปพูดมาไม่ต้องแกล้งหลอก
你不必假装发言
ที่เธอเอาไปเอามาเธอแค่แกล้งหยอก
来来回回只是戏弄
ถึงเธอจะว่าฉันเป็นควายฉันก็ดูออก
等你说我是牛的时候我就离开
แต่เธอหมดใจอยากจะไปไม่ต้องบอก
你想走就走不必通知

ก็ทุ่งนามันว่างเปล่า
稻田还空着吗
แต่กลางคืนมองขึ้นไป
但半夜时看到它们在生长
ยังเห็นพระจันทร์มันลอยอยู่ข้างดาว
月亮还挂在星星旁边
หายไปไม่ได้ข่าว
就算消失也不稀奇
ชีวิตคู่ของเราก็เหมือนกับทางลูกรัง
我们的人生就像条土路
ที่ผมยังคงต้องเดินลำพังด้วยเท้าเปล่า
我仍需要赤着脚走路
อะไรคือเรื่องจริง
什么是真的
และอะไรคือเรื่องเท็จ
什么又是假的
ผมเคยเป็นก้อนหิน
我原来是块石头
ที่คุณเคยมองเป็นก้อนเพชร
是你眼里的钻石
ไม่ว่าผู้ชายไม่ว่าผู้หญิง
不论男生还是女生
ถ้าหากว่ารักกันจริงแล้วเรื่องหัวใจ
如果你是真心相爱
มันควรจะมาก่อนเรื่องSex
爱应该在性之前
ผมไม่เคยมองใครเลยนอกจากคุณ
除了你我眼中没有过别人
แต่ผมก็มองนา
但是我看着
ถ้าแต่งงานกับเค้าขอร้องเถอะคุณ
如果你要嫁给他
ไม่ต้องเอาซองมา
请不要给我请柬

ต่อให้เป็นเสือถ้าเค้าเบื่อเราก็เป็นหมา
即使无聊时他是老虎我是狗
ต่อให้เป็นเทวดาเป็นนางฟ้า
即使变成天使变成仙女
เค้าคงไม่สนใจ
他也不会感兴趣
เมื่อได้แล้ว
等到感兴趣了
ใจของฉันเธอได้แล้วจะทิ้งกันไป
我的心依旧会被丢掉
ฉันคงไม่ห้ามอะไร
我从没禁止什么
แต่ถ้าเธอเหงาตอนไหน
在你寂寞的时候

ต่อให้เป็นเสือถ้าเค้าเบื่อเราก็เป็นหมา
即使无聊时他是老虎我是狗
ต่อให้เป็นเทวดาเป็นนางฟ้า
即使变成天使变成仙女
เค้าคงไม่สนใจ
他也不会感兴趣
เมื่อได้แล้ว
等到感兴趣了
ใจของฉันเธอได้แล้วจะทิ้งกันไป
我的心依旧会被丢掉
ฉันคงไม่ห้ามอะไร
我从没禁止什么
แต่ถ้าเธอเหงาตอนไหน
在你寂寞的时候
อย่าโทรมาแล้วกัน
别打电话给我

=以上中文歌词著作权归喜翻译制组所有 未经同意 不得擅自转改=