介绍： 美国这个国家,不仅车多,汽车出故障的机率也大.有时在郊区常听到有人说"My car went on the blink."你知道这句话是什么意思嘛?

blink本意是指眨眼睛,或者闪闪发光.但on the blink指的是东西发生了故障,所以这里指汽车坏掉了,不灵了.千万不要理解为"我的车开了车灯"

My car is on the blink.

我的车出故障了.

美国人常常还会形容...

介绍： 美国这个国家,不仅车多,汽车出故障的机率也大.有时在郊区常听到有人说"My car went on the blink."你知道这句话是什么意思嘛?

blink本意是指眨眼睛,或者闪闪发光.但on the blink指的是东西发生了故障,所以这里指汽车坏掉了,不灵了.千万不要理解为"我的车开了车灯"

My car is on the blink.

我的车出故障了.

美国人常常还会形容某辆车是一个"white elephant" 这是在嘲笑刚买的车是白色的大象吗?是笨重的意思吗? 其实white elephant源自泰国的故事,指的是当时国王喜欢拿白象作礼物,赏给在朝堂上过度活跃的臣子,这样以来,食欲巨大的白象就能把那位臣子拖累的身无分文,使他没有精力和国王作对.后来也常被形容某物是一个没用的东西,是负担,是累赘.

What are you doing recently?

最近忙什么呢?

We are planning to buy a car. Well, what about the one you bought last year?

我们正计划买辆车,你们去年买的那辆怎么样?

That's such a white elephant; it burns lots of petrol and breaks down again and again.

那辆车真是个累赘,费油还经常出故障.

Oh, that really sucks.

哦,那可太糟糕了.

考考你

你知道"White lie" 是什么意思嘛?

关注微信公众号：3分钟美语，获取更多实用口语