介绍： 【文本】

「一目惚れ」
《一见钟情》

——ヴィスワヴァ・シンボルスカ

突然の感情によって結ばれたと
二人とも信じ込んでいる
そう確信できることは美しい
でも確信できないことはもっと美しい
ーーーーーーーーーーーーーー
他们彼此深信  
是瞬间迸发的热情让他们相遇  
这样的确定是美丽的  
但变幻无常更为美丽  

以前知りあ...

介绍： 【文本】

「一目惚れ」
《一见钟情》

——ヴィスワヴァ・シンボルスカ

突然の感情によって結ばれたと
二人とも信じ込んでいる
そう確信できることは美しい
でも確信できないことはもっと美しい
ーーーーーーーーーーーーーー
他们彼此深信  
是瞬间迸发的热情让他们相遇  
这样的确定是美丽的  
但变幻无常更为美丽  

以前知りあっていなかった以上
二人の間には何もなかったはず、というわけ
それでもひょっとしたら、通りや、階段や、廊下で
すれ違ったことはなかったかしら
ーーーーーーーーーーーーーー
他们素未谋面  
所以他们确定彼此并无瓜葛  
但是听听自街道、楼梯、走廊传出的话语――  
他们或许擦肩而过一百万次了吧？

二人にこう聞いてみたい
いつか回転ドアで顔を突きあわせたことを
覚えていませんか？
人ごみのなかの「すみません」は？
受話器に響いた「違います」という声は？
でも二人の答えはわかっている
いいえ、覚えていませんね
ーーーーーーーーーーーーーー
我想问他们是否记得
在旋转门面对面那一刹？  
或者在人群中喃喃道出的「对不起」？  
或是在电话另一端说出的「打错了」？  
但是我早已知道答案。  
是的，他们并不记得。 

もう長いこと自分たちが偶然に
もてあそばれてきたと知ったら
二人はとてもびっくりするだろう
二人の運命に取ってかわろうなどとは
まだすっかり腹を決めていないうちから
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
他们会很讶异，
原来缘分已戏弄他们多年。  
时机尚未成熟  
变为他们的命运， 

偶然は二人を近づけたり、遠ざけたり
行く手をさえぎったり
くすくす笑いを押し殺しながら
脇に飛びのいたりしてきた
ーーーーーーーーーーーーーー
缘分将他们推近，驱离，  
阻挡他们的去路，
忍住笑声，  
然后闪到一旁。  

しるしや合図はたしかにあった
たとえ読み取れないものだったとしても
ーーーーーーーーーーーーーー
有一些迹象和信号存在，  
即使他们尚无法解读。  

三年前だったか
それとも先週のことか
木の葉が一枚、肩から肩へと
飛び移らなかっただろうか
何かがなくなり、見つかるということがあった
ひょっとしたら、それは子供のとき
茂みに消えたボールかもしれない
ーーーーーーーーーーーーーー
也许在三年前，
或者就在上个星期二。
有某片叶子飘舞于 
肩与肩之间？  
有东西掉了又捡了起来？  
天晓得，也许是那个  
消失于童年灌木丛中的球？  

ドアの取っ手や呼び鈴に
一人の手が触れたあと、もう一人の手が
出会いの前に重ねられたこともあった
預かり所で手荷物が隣り合わせになったことも
そして、ある夜、同じ夢を見なかっただろうか
目覚めの後すぐにぼやけてしまったとしても
ーーーーーーーーーーーーーー
还有事前已被触摸  
层层覆盖的  
门把和门铃。  
检查完毕后并排放置的手提箱。  
有一晚，也许同样的梦，  
到了早晨变得模糊。  

始まりはすべて
続きにすぎない
そして出来事の書はいつも
途中のページが開けられている
ーーーーーーーーーーーーーー
每个开始  
毕竟都只是续篇，
而充满情节的书本，  
总是从一半开始看起。