介绍： --- 迪新读诗 ---
Sea-Fever
海之恋
作者：［英］John Masefield
翻译：迪新
朗读：迪新

I must go down to the seas again, to the lonely sea and the sky,
And all I ask is a tall ship and a star to steer her by,
And the wheel's kick and the wind's song and the white sail's shaking,
And a grey mist on the sea's face...

介绍： --- 迪新读诗 ---
Sea-Fever
海之恋
作者：［英］John Masefield
翻译：迪新
朗读：迪新

I must go down to the seas again, to the lonely sea and the sky,
And all I ask is a tall ship and a star to steer her by,
And the wheel's kick and the wind's song and the white sail's shaking,
And a grey mist on the sea's face and a grey dawn breaking.
我定要再次出海，看水天苍茫，
惟望开一艘大船，让星星引航，
舵轮飞转，海风歌唱，白色帆布飘扬，
穿过海面的雾霭，来迎接曙光。

I must go down to the seas again, for the call of the running tide
Is a wild call and a clear call that may not be denied;
And all I ask is a windy day with the white clouds flying,
And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.
我定要再次出海，听潮水呼唤，
怎能拒绝那狂野、清晰的呐喊，
惟望海风扑面，白云飞舞天上，
激起浪花，吹起浪沫，海鸥飞鸣身旁。

I must go down to the seas again to the vagrant gypsy life.
To the gull's way and the whale's way where the wind's like a whetted knife;
And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,
And quiet sleep and a sweet dream when the long trick's over.
我定要再次出海，往天涯飘荡，
伴着海鸥，伴着鲸鱼，一起乘风破浪，
惟望伙伴的故事一路让我欢畅，
惟望远航过后便是甜美的梦乡。