介绍： --- 迪新读诗 ---
Song: to Celia
致美人
作者：[英] Ben Jonson
翻译：迪新
朗读：迪新

Song: to Celia
致美人
By Ben Jonson
翻译：迪新

Drink to me only with thine eyes,
And I will pledge with mine;
Or leave a kiss but in the cup
And I'll not look for wine.
The thirst that from the soul doth rise
Doth ask a drink...

介绍： --- 迪新读诗 ---
Song: to Celia
致美人
作者：[英] Ben Jonson
翻译：迪新
朗读：迪新

Song: to Celia
致美人
By Ben Jonson
翻译：迪新

Drink to me only with thine eyes,
And I will pledge with mine;
Or leave a kiss but in the cup
And I'll not look for wine.
The thirst that from the soul doth rise
Doth ask a drink divine;
But might I of Jove's nectar sup,
I would not change for thine.
伊若觞我，秋水脉脉，
我愿觞伊，星目熠熠；
伊若抿酒，幸遗其吻，
意在其尊，不在其醇。
口舌其涸，心生此渴，
此渴奈何？惟求仙者；
馈以琼浆，扬扬其香，
我亦无意，献以其尊。

I sent thee late a rosy wreath,
Not so much honouring thee
As giving it a hope that there
It could not withered be;
But thou thereon didst only breathe,
And sent'st it back to me;
Since when it grows, and smells, I swear,
Not of itself but thee!
花冠予伊，情何依依，
蔷薇其美，难敬伊人；
惟告此祷，桃靥流芳，
夭夭不萎，灼灼伊人。
然伊执之，息息其上，
还之我身，心何劳劳；
尔来顷之，其生且香，
不闻蔷薇，只闻伊人。