是风间咯

记录一些在编辑部的事情

关注

足以宣告整个夏日的精选集:《LOVE+PEACE》

2023-08-01 22:40阅读:389风间的专栏

海浪、沙滩、艳阳、胶片、吉他……当这些意象组合在一起,就是平井大的十年。

十年里,他为日本乐坛了贡献破亿热单、小哆啦主题曲、星巴克圣诞曲……也为自己、恋人、朋友、孩子写下了多首意义珍贵的歌。

表现这些歌的具体背景,大多来自夏日海岸;而传达这些歌的基调主旨,则是爱与和平。

从5月7日到今天,将近三个月的时间。首发日当天上传了31首滚动歌词轴,但翻译因其他一些原因拖沓了两个月,不过好在最终全部完成了,我翻译的部分有43首,其余的也已经由其他翻译君上传。

(ps:如果还有没上传的翻译就是还没过审,都是wyy的锅)


虽然五十首对于我这个随缘上传的人来说不是个小数字,但仍能在心有余力之际写下不少带些心机的中文译词。在一遍遍敲动键盘的同时,也逐渐明白了平井大对人生、世界、价值的定义,我想,这或许就是译者与歌者在灵魂上的对话吧。


NO.1《Beautiful Journey[LP23]》

如果要给这个夏天选一首序曲,那么这首无非是最佳选择,由不那么沉闷的大混响演奏出这个夏日的第一支蒸汽波。

ほら笑ってよ
肆意地欢歌吧
巡りゆく季節ともに歩んでいこう
千万回的季节更替 都有我们的身影
答えなんてなくても
顾不得那些所谓的答案
大切なことはいつだってそう
千百度的流转后也都一切如是
目には映らず感じるものなのさ

肆外闳中的精彩须由心灵来感受

NO.2《Love & Happiness (Let's Be a Santa)》

整张专辑里唯一歌颂冬天的歌曲,即使在夏日,仍能通过麋鹿的铃铛和圣诞老人的笑声感到人们迎接新季节的喜悦。

真っ白な雪でも Tonight
纯洁的雪花 若能在今夜
降ればいいのになんて
为我们飘落人间就好了
そうすれば明日も休みになるのにね
这样我们就又能拥有一个浪漫的周末
真っ白な息を切らしてさ
纯白的水汽一呼即出
キミの待つ家まで
在等你回家之前
ポケットに小さなプレゼントをしのばせて
我偷偷将礼物藏进了小小的口袋里

NO.3《Dream [LP23]》

清脆的吉他扫弦勾勒出一幅深夜沙滩旁篝火音乐会的画面,不论白天是多么疲劳,但在这个夜晚,一切都不重要了,毕竟醒来后的人生,终会迎来转运点。

どんなに暗い夜でも

无论夜晚多么漆黑
朝になって太陽のぼるように
太阳总会在白天升起
どんなに落ち込んでても
无论心情多么失落
それは明るい明日への入り口
人生终会迎来转运点

NO.4《tonight [LP23]》

夏日的暮色里不光是朋友间的彻夜狂欢,也可以是只身一人的静吹海风,当温差袭来时,你会不会想起,去年夏天的某个人。

Baby I miss you tonight

亲爱的人 今夜想你
叶うなら will you be mine
如果可以 别再分离
砂混じりのメロディーライン ooh wow
海岸沙滩 旋律奏起
Every little small things that you say
娓娓道来 生活琐事
まだ知らないキミがいて
还有很多 有关于你
それでも触れてたくて ooh wow
我都想要 一一了解

NO.5《Three Two, One [LP23]》

海边的人们常常会说:”日落前开始倒数三秒,会发生神奇的事情。“

抛开那些不切实际的想法,或许和身边的挚友、挚爱、挚亲共同欣赏黄昏日落,就已经是最幸福的事情了。

Take a little time now

不妨就再多待一憩
The sun is going down
欣赏这场落日沉西

聞き飽きたlove songも
这情歌早已经听腻
錆び付いたprideも
而那自傲也再无力

You must spell a magic on me
你好像拥有着魔力
夜の静けさの中
恰好此刻夜深人静
触れた指の先に
彼此指尖相触之际
二人だけの時間が
我们也便于此沉溺
ほら 刻まれてく
此刻我将终生铭记
キミがいれば
只要能和你在一起
足りないものなんて
便不再被琐事拘泥


【关于翻译沙龙】

另外值得一提的,不少歌曲中掺杂了许多英文歌词,于是在这些过程中请到了几位朋友帮忙,姑且就叫做翻译沙龙吧。一些着实有趣的翻译菌,谢谢你们!

《ONE LOVE-Pacific Harmony-(2023 Ver.)》   Translation feat.赫無聲

《Lovey-Dovey  (feat. ALEXXX)》   Translation feat.natalie

《HOPE [LP23]》   Translation feat.CSC口味娃

《Promise [LP23]》   Translation feat.mosu

《Island Queen (feat. ALEXXX) [LP23]》   Translation feat.川端文之

是风间咯

记录一些在编辑部的事情

关注

往期回顾

  • 云村交易所
  • X StudioAI歌手
  • 用户认证
  • AI 免费写歌
  • 云推歌
  • 赞赏

廉正举报 不良信息举报邮箱: 51jubao@service.netease.com

互联网宗教信息服务许可证:浙(2022)0000120 增值电信业务经营许可证:浙B2-20150198 粤B2-20090191-18  浙ICP备15006616号-4  工业和信息化部备案管理系统网站

网易公司版权所有©1997-2026杭州乐读科技有限公司运营:浙网文[2024] 0900-042号 浙公网安备 33010802013307号 算法服务公示信息