介绍： 致诚人
誠人（まこと）へ

你还好吗
元気（げんき）ですか？

两年没见了
２年（ねん）ぶりだね

突然给你写信 很吃惊吧
突然（とつぜん）の手紙（てがみ）で驚（おどろ）いた？

首先要跟你道歉 你给予我那么多关怀
まずは お世話（せわ）になったお礼（れい）も言（い）わずに―

我还未来得及道谢就离开了
突然（とつぜん）いなくな...

介绍： 致诚人
誠人（まこと）へ

你还好吗
元気（げんき）ですか？

两年没见了
２年（ねん）ぶりだね

突然给你写信 很吃惊吧
突然（とつぜん）の手紙（てがみ）で驚（おどろ）いた？

首先要跟你道歉 你给予我那么多关怀
まずは お世話（せわ）になったお礼（れい）も言（い）わずに―

我还未来得及道谢就离开了
突然（とつぜん）いなくなって ごめんなさい

你吻我的那一天
誠人（まこと）にキスしてもらったあの日

不知为何 我突然觉得很难为情
何（なん）だか急（きゅう）に 恥（は）ずかしくなっちゃって

因为你的吻
キスにじゃないよ

而感到自己只会嘴上说说
私（わたし）は口（くち）ばっかりで

其实内心一点也没有长大
全然（ぜんぜん） 大人（だいひと）になれてないなあって

所以我决定 出去冒险
だから私（わたし）は ちょっと冒険（ぼうけん）してみることにしたの

题名为 自立之旅
題（だい）して “自立（じりつ）の旅（たび）”

依靠你教给我的摄影技术
誠人（まこと）に教（おし）えてもらった カメラだけを頼（たよ）りに

我只身来到了纽约
私（わたし）は１人（にん）で ニューヨークに来（き）てみたの

虽然鼓起勇气来了
けど 思（おも）い切（き）って 来（き）たはいいけど―

却只是漫无目的的 日复一日的行走着
あてなんか全然（ぜんぜん）なくて とにかく 何日（なんにち）も何日（なんにち）も歩（ある）き回（まわ）って

终于在现在的事务所开始了工作
ようやく 今（いま）の事務所（じむしょ）に就職（しゅうしょく）できたの

这家事务所在本地很有名气
こっちじゃ結構（けっこう） 有名（ゆうめい）な―

是摄影个人事务所 MG工作室
フォトグラファーの 個人（こじん）事務所（じむしょ）ＭＧスタジオ

而且我一边做个人摄影师的助手
それでね その個人（こじん） フォトグラファーさんの助手（じょしゅ）をしながら

一边拍自己想拍的东西
自分（じぶん）の写真（しゃしん）も 撮（と）っているうちに

也不知道怎么的 就办起了个人展
何（なに）が何（なん）だか 私（わたし）の個展（こてん）を開（ひら）くことになっちゃって

无论如何 都想让诚人看到我的个人展
でね その個展（こてん）を どうしても誠人（まこと）に見（み）てもらいたいの

看看我首次个人展
私（わたし）の初（はじ）めての個展（こてん）と

和这两年迅速成长的我
この２年（ねん）間（かん）で 驚（おどろ）くほど成長（せいちょう）しちゃった私（わたし）の姿（すがた）を

你看到现在的我 一定会目瞪口呆
誠人（まこと）はきっと 今（いま）の私（わたし）を見（み）たら驚（おどろ）くよ

正如当年对你夸下的海口
誠人（まこと）に宣言（せんげん）したとおり

我长成了一个极具魅力的女人
私（わたし）はいい女（おんな）になったから

你一定会后悔的
誠人（まこと）はきっと後悔（こうかい）するよ

后悔当年没和我交往
やっぱりあの時（とき） 付（つ）き合（あ）っておけばよかったって

但那些都已经不重要了
けど ほんとは そんなことどうでもいいの

现在唯一想做的就是见你一面
今（いま）はただ誠人（まこと）に会（あ）いたい

想见到你 听听你的赞美
誠人（まこと）に会（あ）って できれば褒（ほ）めてほしいの

“你很努力啊 真是不简单”之类的
“よく頑張（がんば）ったね 偉（えら）いね”って

像那时一样 用温柔的声音对我说
あの時（とき）みたいな 優（やさ）しい声（こえ）で

我说
あのさ

再往前不远 就有个按钮式的红绿灯
もうちょっと行（い）った先（さき）に 押（お）しボタン式（しき）の信号（しんごう）があるから

你还是从那走比较好吧
そっちから渡（わた）ったほうが いいと思（おも）うよ

当你说"这里不能走 你从对面走吧"
ここは渡（わた）れないから 向こうから渡（わた）ったほうがいいよって

那一瞬间开始 我就坠入了爱河
私（わたし）はあの瞬間（しゅんかん）に 誠人（まこと）に恋（こい）をしたんだから

在这世上 我最爱的就是你
誠人（まこと）のことが 世界（せかい）で一番（いちばん） 好（す）きになったんだから

诚人
ねえ 誠人（まこと）

你吻我的时候
あのキスの時（とき）

有没有一点爱的感觉呢
少（すこ）しは愛（あい）はあったかな

有
あったよ

不止一点
少（すこ）しどころじゃなかった

你...
君（きみ）は…

谢谢
ありがと

在我的世界里 你就是全部
僕（ぼく）の世界（せかい）のすべてだった

我...
あたし…

我很庆幸 我是作为静流而生
あたしに生（う）まれてきてよかった

是这世上独一无二的
他（ほか）の誰（だれ）でもない あたしに生まれてきてよかった

只是头一次看你吃甜面圈以外的东西
ドーナツビスケット以外（いがい）のもの 食（た）べてるの 初（はじ）めて見（み）たからさ

我当然会吃
食（た）べるよ

我会慢慢长大
これからは成長（せいちょう）して

然后变得很漂亮 让你意想不到
誠人（まこと）が びっくりするくらいきれいになって

我要成为一个万人迷
誰（だれ）からも愛（あい）される女性（じょせい）になるの

这种病叫 "恋爱死"
恋（こい）すると死（し）ぬ病気（びょうき）

能和诚人接吻的话 也许我会幸福得死掉的
誠人（まこと）とキスできたら あたし うれしくて死（し）んじゃうかも