介绍： 微信搜索“熊叔英语”，跟熊叔每日学最地道英语！

今天带来一片段饥饿游戏，非常感人的一段，小萝莉死在大表姐面前。大家自行欣赏。

Up in the sky, I see the seal and know the anthem must have begun. A moment of darkness. They show the boy from District 3. They show the boy from District 10. They probably think the ...

介绍： 微信搜索“熊叔英语”，跟熊叔每日学最地道英语！

今天带来一片段饥饿游戏，非常感人的一段，小萝莉死在大表姐面前。大家自行欣赏。

Up in the sky, I see the seal and know the anthem must have begun. A moment of darkness. They show the boy from District 3. They show the boy from District 10. They probably think the bomber has a two- or three-hour lead on them. Still it’s a long time before I risk moving. I dig out my own glasses, and drink some water and wash the blood from my ear. I run through the surviving tributes on my fingers. Just eight of us.
看见天空出现帕纳姆市徽，知道国歌一定响起。一阵黑暗之后，出现了三区男孩的影像，还有十区的男孩。他们肯定认为引爆人已逃出去两三个小时了，在我冒险逃跑之前，还有很长时间。我把夜视镜拿出来戴上，喝了点水，把耳朵里的血洗掉。我掐指算一下剩下的人，只有我们八个人了。

Somehow, I drift off to sleep. When I open my eyes, I hear a laugh somewhere near the lake. It’s Foxface. She’s heard something, because she sprints for the woods. Nothing shows up. Still, maybe it’s time for me to get out of here, too. I’m eager to tell Rue about the pyramid.
迷迷糊糊地，我睡着了。当我睁开眼的时候，听到从湖边传来笑声。是狐狸脸。她好像听到了什么，飞快地跑向树林。什么也没有出现。但不管怎样，最好我也赶快离开。我也想赶快把爆炸的事告诉露露。

When I reach the site of our first meeting, there’s no sign of Rue. This is odd. By now she should have returned, as it’s midday. But there’s nothing really for me to do but wait. By late afternoon, I’ve resolved to visit the spot where she set the third fire.
当我到达我们第一次见面的地点时，没有露露的踪迹。真奇怪，现在已经到了中午，她应该已经返回了。但此时除了等候，我似乎也没有别的办法。接近黄昏时，我决定去燃放第三堆篝火的地方找她。

In less than an hour, I’m at the place which has the third fire. The wood has been neatly arranged, interspersed with tinder, but it has never been lit. Rue set up the fire but never made it back here. This point, she ran into trouble.
不到一个小时，我就到了点燃第三堆篝火的地方，木头整齐地放着，周围撒满易燃的叶子，但却从未点燃过。露露堆起柴火，却没能赶回来。那就是说在点燃第三堆篝火时，她遇到了麻烦。

I creep silently through the shadows. I’ve stopped for just a moment when I hear Rue’s four-note tune coming out of a mockingjay’s mouth. I grin and move in the direction of the bird. Just a short distance ahead. And that’s when I hear the scream, “Katniss!”
我在树影里悄悄地穿行，让刚刚停住脚步，听到嘲笑鸟发出的露露平安的四个音符的小调。我咧开嘴笑了，朝鸟叫的方向跑去。就在前面不远处。这时我突然听到尖叫声，“凯特尼斯！”

“Rue! I’m coming!” When I break into the clearing, she’s on the ground, hopelessly entangled in a net and says my name before the spear enters her body. The boy from District 1 dies before he can pull out the spear. My arrow drives deeply into the center of his neck. I’m reloaded, while I shout at Rue, “Are there more?” She has to say no several times. Her body curved in and around the spear. I pull out my knife, freeing her from the net. One look at the wound and I know it’s far beyond my capacity to heal. There’s no point in telling her she’ll be all right. Her hand reaches out and I clutch it like a lifeline.
“露露，我来了！”我冲到一片空地，看到露露被一张网缠住，在地上无望地挣扎，喊着我的名字，这时一支矛扎进她的身体里。一区的男孩还没来得及把矛拔出去，就一命呜呼了。我一箭射中了他的喉咙。我再搭上箭，冲露露大喊：“还有别人吗？”露露喊了好几声没有。那支矛正好扎在她弯曲的身体里，我拔出刀把网割断。一看伤口就知道根本不是我能治好的。此时说些宽慰的话已没有意义。她伸出手，我紧紧地握住，就像要攫住她的生命。

“You have to win,” she says.
“你一定要赢。”她说。

“I’m going to. Going to win for both of us now,” I promise.
“我会的，现在我要为咱们两个赢。”我答应她。

“Don’t go.” Rue tightens her grip on my hand.
“别走。”露露抓紧我的手。

“Staying right here,” I say. I pull her head onto my lap. I gently brush the dark, thick hair back behind her ear. “Sing,” she says.
“我就待在这儿。”我说着，把她的头放在我的膝上，轻轻地把乌黑浓密的头发捋到耳后。“唱支歌吧。”她说。

Rue’s last request. I swallow hard, and begin. Rue’s eyes have fluttered shut. Her chest moves but only slightly. My throat releases the tear.
这是露露最后的请求。我强忍内心的悲伤，唱了起来。露露闭上了双眼，她的胸部只轻轻动了一下。我的泪水像潮水般涌来。

As if not to wake her, I lay her head back on the ground and release her hand. They’ll want me to clear out now. So they can collect the bodies. And there’s nothing to stay for. A few steps into the woods grows a bank of wildflowers. I gather up an armful and come back to Rue’s side. Slowly, one stem at a time, I decorate her body in the flowers. Covering the ugly wound. She could really be asleep in that meadow after all. “Bye, Rue,” I whisper. Then I walk away without looking back.
像是怕吵醒她，我把她的头放在地上，松开了她的手。他们需要我马上离开，这样他们可以清理尸体。我也无需再留在这里了。树林里不远处，盛开着一簇野花，我摘了一大捧来到露露身边，精心地将花朵一朵朵地摆放在她的遗体上，盖上丑陋的伤口。她好像躺在草地上沉入了深深的睡眠。 “再见，露露，”我轻声说。然后大跨步走开，不再回头。

My feet wander this way. My hatred of the Capitol has not lessened my hatred of my competitors in the least. Especially the Careers. They, at least, can be made to pay for Rue’s death.
我茫然地拖着自己漫无目的地走着。我对竞争对手，特别是职业选手的恨并没有因为对凯匹特的恨而有所减轻。他们至少应该为露露的死付出代价。

A silver parachute floats down. I find a small loaf of bread. This bread came from District 11. As a thank-you? Or because they don’t like to let debts go unpaid? For whatever reason, this is a first. A district gift to a tribute who is not your own.
这时一只银色的降落伞飘下来，里面有一小块面包，是十一区的面包。作为感谢？或者他们不愿意欠别人的情？不管怎样，这是第一次把礼物给外区的选手。

微信搜索“熊叔英语”，跟熊叔每日学最地道英语！