介绍： J-WAVE SPECIAL ART OF WORDS
播出于2009年5月4日。 人间失格，日本著名小说家太宰治最具影响力的小说作品，发表于1948年，是一部自传体的小说。此版本为樱井翔广播剧版本

来自@SakurapShou 的点播
原音频太长了还有女主播的声音就把它分开上传了，想听原音频的可以在电台里找，我记得有GN投档
小短篇可以当个听力练习啥的
字幕会先...

介绍： J-WAVE SPECIAL ART OF WORDS
播出于2009年5月4日。 人间失格，日本著名小说家太宰治最具影响力的小说作品，发表于1948年，是一部自传体的小说。此版本为樱井翔广播剧版本

来自@SakurapShou 的点播
原音频太长了还有女主播的声音就把它分开上传了，想听原音频的可以在电台里找，我记得有GN投档
小短篇可以当个听力练习啥的
字幕会先做出来XGG的中文翻译（日语我就不翻了有需要的私信我）
和日语原版序言
提前说明哥哥是跳着读的哦
会日语的GN们可以好好琢磨了

以上。

樱井 翔：再次自我介绍一下，大家晚上好
我是樱井翔
人类使用语言，而语言又作用于人类
我自己 作为岚的成员，不仅有音乐活动
还担任电视节目的主持人，新闻主播
电视剧电影 以及广播
在各种各样的工作中使用各种各样的语言
确信自己传达出什么的成就感
觉得自己是不是什么都没有传达出去的不安感
被鼓励和获得反应时的喜悦
觉得是不是伤害了别人的悲伤 后悔
语言 真的拥有很多力量
这次的题材是小说
我 樱井翔 为了探求这种力量
将去作家太宰治编织的语言世界里旅行
在消减自己生命的同时向着文学一路而来的太宰
他的名作 人间失格
于1948年在他投河自尽后发表
万万没想到成为了可被称作遗书的作品
虽与登场人物的名字不同 却可以说叙述了作家太宰治--本命津岛修治差不多一生的内容
这次要把太宰治的 人间失格 改编成现代风格
摘要性的 挑战这部朗读剧
并且 为了能契合它的语言
我还到访了太宰治曾经居住过的三鹰市
此外 还去拜访了以细致的采访内容为基础写成的
恶童小说--太宰治传 的作者 猪濑直树先生
我觉得能够摸索到的 不仅仅是作品
还有太宰亲身的感受
以及语言所拥有的 深奥的部分
J WAVE SP ART OF WORDS
樱井翔之 人间失格
接下来 请大家陪着我（我来陪你！）到晚上七点五十五分为止
首先从人间失格有名的序言部分开始

我是樱井翔
各位 现在我手上有三张这个人的照片
一张是这个人幼年时代 十岁左右的照片
在许多女性的包围下 头呈30度倾斜 笑着
虽然咋看之下 觉得是天真无邪的笑容
不不 总觉得有些可怕
像是什么地方被污染了 让人莫名觉得恶心
我至今为止 从未见过如此拥有不可思议表情的孩子
这个人的名字念做叶藏（YOUZOU）
叶子的叶 地藏菩萨的藏 叶藏
下一张照片 又让我大吃一惊
仿佛被冻结了一般 总之是非常美丽的笑容
是高中生 还是大学生？ 虽然难以分辨
是个有着惊人美貌的学生
但是 虽然是个很美的人 却没有活物的感觉
血液不再流动 生命不再跃动
就好像 鸟儿的羽毛一样轻盈
浮现出薄如纸般的笑容
我至今为止 从未见过如此不可思议美貌的青年
这个人的姓氏是大庭 写作大大的庭院的 大庭
而第三张照片最为奇怪 完全看不出年龄
头上有少许白发
在非常肮脏的房间里小角落里 用小小的火盆烤手
这一次没有笑
只是面无表情 无法让人留下印象 也没有特征
一张无法描绘的脸 仅是如此 就让人不快
有些烦躁 想要背过脸去
我迄今为止 还从未见过如此不可思议的男人的脸
这个人就是大庭叶藏 读作大庭叶藏
之后 大家就会熟识。

日语序言完整版

【はしがき】

私は、その男の写真を三叶、见たことがある。

一叶は、その男の、幼年时代、とでも言うべきであろうか、十歳前后かと推定される顷の写真であって、その子供が大势の女のひとに取りかこまれ、（それは、その子供の姉たち、妹たち、それから、従姉妹（いとこ）たちかと想像される）庭园の池のほとりに、荒い缟の袴（はかま）をはいて立ち、首を三十度ほど左に倾け、丑く笑っている写真である。丑く？ けれども、钝い人たち（つまり、美丑などに関心を持たぬ人たち）は、面白くも何とも无いような颜をして、

「可爱い坊ちゃんですね」

といい加减なお世辞を言っても、まんざら空（から）お世辞に闻えないくらいの、谓（い）わば通俗の「可爱らしさ」みたいな影もその子供の笑颜に无いわけではないのだが、しかし、いささかでも、美丑に就いての训练を経て来たひとなら、ひとめ见てすぐ、

「なんて、いやな子供だ」

と颇（すこぶ）る不快そうに呟（つぶや）き、毛虫でも払いのける时のような手つきで、その写真をほうり投げるかも知れない。

まったく、その子供の笑颜は、よく见れば见るほど、何とも知れず、イヤな薄気味悪いものが感ぜられて来る。どだい、それは、笑颜でない。この子は、少しも笑ってはいないのだ。その证拠には、この子は、両方のこぶしを固く握って立っている。人间は、こぶしを固く握りながら笑えるものでは无いのである。猿だ。猿の笑颜だ。ただ、颜に丑い皱（しわ）を寄せているだけなのである。「皱くちゃ坊ちゃん」とでも言いたくなるくらいの、まことに奇妙な、そうして、どこかけがらわしく、へんにひとをムカムカさせる表情の写真であった。私はこれまで、こんな不思议な表情の子供を见た事が、いちども无かった。

第二叶の写真の颜は、これはまた、びっくりするくらいひどく変貌（へんぼう）していた。学生の姿である。高等学校时代の写真か、大学时代の写真か、はっきりしないけれども、とにかく、おそろしく美貌の学生である。しかし、これもまた、不思议にも、生きている人间の感じはしなかった。学生服を着て、胸のポケットから白いハンケチを覗（のぞ）かせ、籐椅子（とういす）に腰かけて足を组み、そうして、やはり、笑っている。こんどの笑颜は、皱くちゃの猿の笑いでなく、かなり巧みな微笑になってはいるが、しかし、人间の笑いと、どこやら违う。血の重さ、とでも言おうか、生命（いのち）の渋さ、とでも言おうか、そのような充実感は少しも无く、それこそ、鸟のようではなく、羽毛のように軽く、ただ白纸一枚、そうして、笑っている。つまり、一から十まで造り物の感じなのである。キザと言っても足りない。軽薄と言っても足りない。ニヤケと言っても足りない。おしゃれと言っても、もちろん足りない。しかも、よく见ていると、やはりこの美貌の学生にも、どこか怪谈じみた気味悪いものが感ぜられて来るのである。私はこれまで、こんな不思议な美貌の青年を见た事が、いちども无かった。

もう一叶の写真は、最も奇怪なものである。まるでもう、としの顷がわからない。头はいくぶん白髪のようである。それが、ひどく汚い部屋（部屋の壁が三个所ほど崩れ落ちているのが、その写真にハッキリ写っている）の片隅で、小さい火钵に両手をかざし、こんどは笑っていない。どんな表情も无い。谓わば、坐って火钵に両手をかざしながら、自然に死んでいるような、まことにいまわしい、不吉なにおいのする写真であった。

奇怪なのは、それだけでない。その写真には、わりに颜が大きく写っていたので、私は、つくづくその颜の构造を调べる事が出来たのであるが、额は平凡、额の皱も平凡、眉も平凡、眼も平凡、鼻も口も颚（あご）も、ああ、この颜には表情が无いばかりか、印象さえ无い。特徴が无いのだ。たとえば、私がこの写真を见て、眼をつぶる。

既に私はこの颜を忘れている。部屋の壁や、小さい火钵は思い出す事が出来るけれども、その部屋の主人公の颜の印象は、すっと雾消して、どうしても、何としても思い出せない。

画にならない颜である。漫画にも何もならない颜である。眼をひらく。あ、こんな颜だったのか、思い出した、というようなよろこびさえ无い。极端な言い方をすれば、眼をひらいてその写真を再び见ても、思い出せない。そうして、ただもう不愉快、イライラして、つい眼をそむけたくなる。

所谓（いわゆる）「死相」というものにだって、もっと何か表情なり印象なりがあるものだろうに、人间のからだに駄马の首でもくっつけたなら、こんな感じのものになるであろうか、とにかく、どこという事なく、见る者をして、ぞっとさせ、いやな気持にさせるのだ。私はこれまで、こんな不思议な男の颜を见た事が、やはり、いちども无かった。