介绍： 翻译没有标谁说的这样 因为大家庭的时候应该能分清
还有就是实在太长了 等我有时间把剩下的再弄上来

女士们先生们让我们一起欢迎今晚的主持人 来自《独立线》的nigel smith
hi 大家好 我听说有人今天早上九点就来了
是真的吗? 能举个手吗？
不要害羞嘛～ 你是从很远的地方来的还是来自纽约？
俄亥俄州～ 哇～
我以前有主持过这里的...

介绍： 翻译没有标谁说的这样 因为大家庭的时候应该能分清
还有就是实在太长了 等我有时间把剩下的再弄上来

女士们先生们让我们一起欢迎今晚的主持人 来自《独立线》的nigel smith
hi 大家好 我听说有人今天早上九点就来了
是真的吗? 能举个手吗？
不要害羞嘛～ 你是从很远的地方来的还是来自纽约？
俄亥俄州～ 哇～
我以前有主持过这里的活动 我得说我从没见过这么多观众
就此看来 这部电影会大卖哦～
so～正如你们所知 我们是为了电影《frank》而来
我们今天会有三位演员来这里和大家聊天
有Michael Fassbender domhnall Gleeson 和 Carla azar 同时也是一位音乐人
那么为了让大家都熟悉电影 今晚的活动我们首先放映《frank》的预告片
有请Michael fassbender domhnall Gleeson 和 Carla azar
欢迎～
—龙舌兰？
－在哪儿～
－在这儿～
—OK～ 拿上来～
只想说这是我见过的苹果活动中来的人最多的一次
恭喜～看来电影会火哦
谢谢 希望如此
据此看来
谢谢 谢谢你们能来～
我们前排有一位女观众从俄亥俄州远道而来
专门这个活动而来的 她早上九点就到了
早上九点？ 没有人告诉你我们晚上才来吗？
是晚上九点啊（法式笑容）
欢迎 谢谢～很酷
观众里有一个frank头
我看到了 很好啊～你做了点艺术加工 超好的
frank女妆
那就是看着frank 的感觉 好吧
我最喜欢这部影片的是 我是在圣丹斯电影节看的 完全无法给它分类 你们第一次读剧本时是什么想法
额～ 这太他妈怪异了 我就觉得很奇怪 e 嗯
它符合我的幽默感 我时不时都在大笑 他有着愚蠢的闹剧 动作幽默 是动作喜剧 什么动作幽默
同时也有那些感人打动的片段 然后我发现Lenny会执导 我是他的粉丝 然后我知道domhnall Gleeson也会出演 我想和他合作 所以就这么简单
我喜欢。。。。
不是 domino
domh－all
domhnall
我上台前还在琢磨着怎么读
我喜欢你甚至都没提到你的角色他的头上整部片都带着一个道具 这在你第一次读剧本时 完全没引起任何顾虑吗
没有 我就想太好了我可以晚点起床了 我可以白天在哪儿看电影完了让替身去演～ 真正需要我出现的时候就是在电影的最后一幕 这看起来是份梦想的工作啊
不是 显然那面具是很大的事 但是我只是。。。。
你知道。。。在舞台表演中 面具已经存在了上千年 我在戏剧学校时有练习过一些喜剧技巧 我真的非常喜欢 因为是由内在表现外在 反过来的 那种是通常表演的过程 所以我想这是个能在电影里以这种方式出演的机会 对此进行摸索 从中娱乐 那是件很好玩的事情 就像你戴上万圣节面具上门要糖果或者捣蛋一样 我知道 我现在还这么做（一个你懂的表情～）
你要和我一起去吗？
好啊？
我们去哪儿？你住哪儿？
皇后区
好啊～ 我会准备糖果
OK！ 太好了 我会去的
so～sort of。。。一旦你戴上面具 你会觉得有点防弹的感觉 挺调皮的 还有点无法无天的感觉 是很自由的感觉
我还有点紧张怕你今晚带着面具上台呢～
我很高兴…
别紧张
别紧张
我想问你们两同样的问题 你们两是怎么看这剧本的
Carla 这是你的第一部电影 是什么让你想要出演的
从最开始 显然我没演过戏 我说了不当我的经纪人向我提出时 然后 他们说Michael会出演 然后我就说。。。那好吧 我会看剧本的 他们有提到我也会出演吗？
谁？
没人告诉你？
我不知道 他们没提
然后…对我来说我通常反对这种 拍一部音乐电影这种点子 因为他们从未做成功过 这真的很难 让演员演奏音乐 很少见 我甚至不知道有没有我喜欢的 所以那让我觉得很紧张 然后我读了剧本 让我感到很惊讶 我看了导演的电影 我想他可以 他电影里所有的表演都很棒 所以... 我想这会是很大的挑战 我的意思是 电影里我只有一幕说话的戏 其他时间我都不用说话 我的角色不说话 我想 好吧 如果我努力的话 应该能演出来 我真的很努力就是为了电影里面的那一幕 不只是试镜 我去做了 我很开心我去了
她是天生的（演员） 是吧
你们看了电影了吗？
没人看过电影 Michael
太棒了 她是天生的演员 我们都很棒 你们应该去看
晚安 谢谢
还有 Carla是世界上最棒的鼓手之一
是的
她的乐队超级棒
（法鲨做跪拜动作）
她会成为世界上最棒的演员之一 我得说 她演戏就像鸭子在水中游泳一般 这是很难的事情 她很棒
事实和这些人一起演戏 你的第一份演员工作
太糟糕了
那这些演员又从你那儿学到了什么呢 我猜你在他们里面相当于是他们的音乐导师
Carla吗？
是的
她很棒 我们开始是… 我们要开始熟悉对方 我们要在电影中扮演一个乐队 所以我们是通过音乐排练互相了解的 我们有几周在一起 Carla 是... Stephen rennicks写的音乐 但是由Carla来掌管整个乐队 当Carla喜欢我们演奏的音乐是 这会让我们都很高兴自信 我们将所有的一切融合在一起 我觉得他很照顾我们 Michael和我有机会和Carla 在一个乐队里 这真的是太棒了 我们都很开心 并且她本人也很可爱 这真的很好
是的 她真的成为了乐队的脊梁 我的意思是她还有Francois 很不巧的不在这儿 他…他也是音乐人 他是很棒的音乐人 他很法国很酷 但是Carla绝对是掌控一切 给我们需要的自信 绝对是乐队的心脏 肯定的
心脏和脊梁
还有脊梁
两个身体部位
把这两者放在一起 你就有了动作和情感
我就是乐队的屁股 这是我对自己的定位
是的 你是左边屁股 左边屁股上的粉刺 刚刚好在大腿上面一点 在那之间的部位 那个区间 是叫酒窝吗？ 是叫皱纹吗？是什么？是...
是domhnall Gleeson
来让我们来看电影中的第一个片段 claping
那么 Michael 在那场戏里你真的有给出欢迎的笑容吗？
那实际上不是我 那就是那些日子 我躺在床上看电影呢～
他听起来一点也不像你 你是对的
嗯 不是 你懂的 我记不清了 我想我是在（法式笑容）你知道…就像是在做配音或者是广播剧 我能一直记得他们说 如果你笑着说话的话会听起来更温暖一些 所哟 我想我应该是笑着的 是的
domhnall 你的角色相当受欺负 frank初到乐队时他们对他很好 这也就是你也加入了乐队的原因 但是其他人都对你挺刻薄的 那是种什么感觉在片场时
他们是想在片场就培养出这种感觉 让你觉得像外人 还是...
你为什么要提这个？为什么你要在大家面前这么对我
这是心理治疗时间
嗯 我首先想到就是我小时候就被欺负 不是 这每没关系 不是 实际上片场氛围很温暖 很酷 但是 是的 我的角色常常受欺负 有一次…Michael只需要在空地跑 就拍那个 他们准备好摄影机 他开始跑 他一般往船那边跑 他发现了一艘船 然后你拿了个铲子 像个铁铲一样 假装拿着铲子跑 往后面逼我 然后我对导演说 我应该跑进镜头里吗？ 她说是的 所以我朝着Michael跑过去 然后他拿着个铁铲追我 想要用铁铲打我 是的 那只是片场的一天而已