介绍： 【乌克兰】
2007年第50届意大利金币(Zecchino D'oro)儿歌比赛参赛歌曲。

词: Shaimakian (G. Baldoni)
曲: Shaimakian
小领唱: Khrystyna Tkachuk

意语:

So una filastrocca sciocca, parla di un semaforo,
我知道一首很傻的童谣 说的是一个交通信号灯
Diventava verde, giallo, rosso a più non posso.
绿色、黄色 变来变去 还有...

介绍： 【乌克兰】
2007年第50届意大利金币(Zecchino D'oro)儿歌比赛参赛歌曲。

词: Shaimakian (G. Baldoni)
曲: Shaimakian
小领唱: Khrystyna Tkachuk

意语:

So una filastrocca sciocca, parla di un semaforo,
我知道一首很傻的童谣 说的是一个交通信号灯
Diventava verde, giallo, rosso a più non posso.
绿色、黄色 变来变去 还有红色 下面我就不知道怎么唱了
Con due gobbe lui era proprio bello,
有两个驼峰确实很漂亮
Forse mi confondo con la storia del cammello...
也许我把它和另外一首弄混了 一首讲骆驼的童谣
So una tiritera intera, parla di una papera
我知道有一首儿歌说的是一只鹅
Che saltava tutta allegra e gaia in mezzo all'aia
它跳来跳去 快乐的在打谷场中间
Tre civette le parlavano d'amore,
三只猫头鹰在谈论爱情
Forse io mi sbaglio con la figlia del dottore...
也许我把它和另外一首儿歌弄混了 那首说的是医生的女儿
Di filastrocche ne so cento,
关于童谣我知道一百首
Le raccontava sempre il nonno però,
爷爷总是对我讲述这些儿歌, 但是
Io me le scordo in un momento,
一会儿我就忘掉了
Poi faccio una gran confusione, lo so,
然后把它们弄得很混乱
Ma di cantarle son contenta,
但我很高兴能唱这些童谣
non smetterò, ripeterò...
我不会停止的, 会重复唱下去......
Filastrocche!
童谣!
Uh! Filastrocche, anche se sbaglia ancora
嗯! 童谣, 即使出错
Ci sembrerà una storia nuova ad ogni ora.
每个小时听起来也会像另外一个故事
Uh! Filastrocche, cantiamole per gioco
嗯! 童谣, 我们唱就是为了好玩
E sorridiamo perché sbaglierà fra poco.
我们笑是因为一会儿又要出错了
Tre civette che ci parlano d'amore,
三只猫头鹰在谈论爱情
Mi sono già sbagliata con la figlia del dottore.
我已经把它弄混了 和医生女儿那首弄混了
Filastrocche, filastrocche oh...oh...
童谣, 童谣 哦......哦......

乌克兰语:

Snaiu ia spivanku garnu, pro chudovui krai vonà
我知道一首美丽的儿歌 说的是一片神奇的土地
Ale zaras zaspivaiu pro smishivuh zviriàtok ia
但我现在想要唱 关于我毛茸茸的动物朋友
Pro slona i pro zopachku, pro zelenogo konià
关于一只小象和我的小狗 也关于一匹绿色的马
Pro kotà i chervonù kachku oi vesela pi scia zià
关于一只小猫和一只漂亮的小鸭 这是一首可爱的歌

意语:

So una cantilena piena dove c'è un geometra
我知道有整一首催眠曲 说的是一个测绘员
Fa dei bei disegni per la strada con la spada,
画了很多街道的图案, 用的是剑
Urla forte che c'era un bel castello,
大声叫喊: 有一个漂亮的城堡
Forse mi confondo con il marcondirondello.
也许我又把两首童谣弄混了
Di filastrocche ne so cento,
关于童谣我知道一百首
Le raccontava sempre il nonno però,
爷爷总是对我讲述这些儿歌, 但是
Io me le scordo in un momento,
一会儿我就忘掉了
Poi faccio una gran confusione, lo so,
然后把它们弄得很混乱
Ma di cantarle son contenta,
但我很高兴能唱这些童谣
non smetterò, ripeterò...
我不会停止的, 会重复唱下去......
Filastrocche!
童谣!
Uh! Filastrocche, anche se sbaglia ancora
嗯! 童谣, 即使出错
Ci sembrerà una storia nuova ad ogni ora.
每个小时听起来也会像另外一个故事
Uh! Filastrocche, cantiamole per gioco
嗯! 童谣, 我们唱就是为了好玩
E sorridiamo perché sbaglierà fra poco.
我们笑是因为一会儿又要出错了
Tre civette che ci parlano d'amore,
三只猫头鹰在谈论爱情
Mi sono già sbagliata con la figlia del...
我已经把它和医生的女儿弄混了
Filastrocche,
童谣
Filastrocche
童谣
io le canterò...per voi!
我会为你们唱下去!
BUM!