介绍： 2004年第47届“金币”世界幼儿歌曲大赛参赛作品。

词:M. Iardella
曲: M. Iardella
小领唱: Maria Luce Gamboni

E' bello passeggiare per tutta la città,
多好啊,在整个城市里逛
Nei viali e nei giardini, guardando qua e là,
走过街道,穿过公园,看看这里又看看那里
La piazza dei bambini fra un po' si sveglierà,
再过一会儿...

介绍： 2004年第47届“金币”世界幼儿歌曲大赛参赛作品。

词:M. Iardella
曲: M. Iardella
小领唱: Maria Luce Gamboni

E' bello passeggiare per tutta la città,
多好啊,在整个城市里逛
Nei viali e nei giardini, guardando qua e là,
走过街道,穿过公园,看看这里又看看那里
La piazza dei bambini fra un po' si sveglierà,
再过一会儿,小孩子的广场就要醒来了
Mi siedo ad aspettare vicino a te, papà,
我坐在你旁边等,爸爸
E quando guardo le tue mani, c'è qualcosa che...
看着你的手,我发现有一样东西
Lì nella tua mano, ti segue ovunque vai,
它在你的手上,和你形影不离
Qualunque cosa accada non l'abbandoni mai,
不论发生什么,你都不会丢弃
E' quell'anello d'oro che porti lì con te,
那是你戴着的金指环
Se tendi la tua mano, lui brilla verso me.
当你摊开手掌,它就向我闪亮
E' la tua buona stella che non ti lascia mai,
是对你不离不弃的幸运星
Lo vedo in ogni cosa, in tutto ciò che fai,
我总看见它,伴着你的一举一动
In ogni mia incertezza, in ogni mio perché,
当我犹豫不决的时候,当我问”为什么”的时候
Un bene più prezioso al mondo no, non c'è.
是这世上没有的最宝贵的财富
E' bello passeggiare giocando tra di noi,
多好啊,你和我们一起散步一起玩
Provare a scomparire per un minuto e poi...
你试着离开一会儿
Guardarti da lontano, sapere che ci sei:
我从远处看着你,知道你在那里
"E' meglio ritornare, oppure sono guai!"
你还是回来吧,不然我会有麻烦的
Ma poi mi stringi piano piano
然后你又过来,慢慢地、慢慢地抱紧我
e c'è qualcosa che...
我看到一样东西...
Lì nella tua mano, ti segue ovunque vai, Ovunque vai
它在你的手上,和你形影不离
Qualunque cosa accada, tu non lo lasci mai Ovunque vai
不论发生什么,你都不会丢弃
E' quell'anello d'oro che porti lì con te,
那是你戴着的金指环
Un bene più prezioso al mondo no, non c'è.
是这世上没有的最宝贵的财富
Brilla come stella, non ti abbandona mai,
像星星一样闪亮,对你不离不弃
Lo vedo in ogni cosa, nel bene che mi dai,
我总能看见它,从你对我的关爱里
In mille e più parole, in qualche gesto che
在千言万语中,在某个手势里
Mi basta per capire che sei vicino a me.
这一切足以让我明白,你就在我身边
E' più di ogni ricchezza, è più di ogni tesoro...
比所有金银珠宝都珍贵
E' un dono dell'amore, quell'anello d'oro!
那枚金指环是爱的馈赠!
Quell'anello d'oro!
那枚金指环