介绍： 【巴勒斯坦】
2004年第47届意大利金币(Zecchino D'oro)幼儿歌曲大赛冠军

词:G. Scancarello
曲:Akimsakti
小领唱:Milad Nicola Elias Fatouleh

(Salam是穆斯林之间最简单的问候)

意语:Una stella c'è, Sulla mia città,
一颗星星在我的城市上空
Nella notte scura 
漆黑的夜里
La sua luce illumina il cielo e splende lassù,
它...

介绍： 【巴勒斯坦】
2004年第47届意大利金币(Zecchino D'oro)幼儿歌曲大赛冠军

词:G. Scancarello
曲:Akimsakti
小领唱:Milad Nicola Elias Fatouleh

(Salam是穆斯林之间最简单的问候)

意语:Una stella c'è, Sulla mia città,
一颗星星在我的城市上空
Nella notte scura 
漆黑的夜里
La sua luce illumina il cielo e splende lassù,
它的光照亮了天空
Tutto il cielo blu...
整个湛蓝的天空
A Betlemme sai è già sera ormai,
你知道,在伯利恒,夜幕已经降临
Ma se guardo il cielo 
但当你仰望天空
Quella stella splende d'amore sempre di più,
你会看到那星星闪亮
Splende da lassù...
洒下越来越多的爱的光芒
Salam... Salam o mia città
愿你平安,我的城市
Salam... Salam la mia realtà
愿你平安,我的现实
Salam... Salam io ti amerò
愿你平安,我爱你
Salam... Salam ritornerò
愿你平安,我会回来
Sì Betlemme tornerò, 
是的伯利恒,我要回到你身边
La tua stella rivedrò,
你的星星,我将要看见
Con la pace e l'armonia, 
怀着安宁和融洽
Io ritorno a casa mia.
我要回到我的家
Saluto te — Salam!
我问候你 —愿你平安
Abbraccio te — Salam!
我拥抱你 —愿你平安
La mano nella tua sarà
握住你的手
E ti dirà salam! 
对你说:“愿你平安!”
Fiori e farfalle in libertà, 
花儿绽放,蝴蝶自由飞舞
Presto la terra mia rivedrà,
不久我将见到我的故乡
La primavera tornerà 
大地重现春的迹象
E un grande amore poi rinascerà
那给每个人带来安宁的无尽的爱
Nel cuore mio, nel cuore tuo,
在我的心里,在你的心里
Amore che la pace a tutti quanti porterà.
悄然生长
Fiori e farfalle in libertà, 
花儿绽放,蝴蝶自由飞舞
Presto la terra mia rivedrà,
不久我将见到我的故乡
La primavera tornerà 
大地重现春的迹象
Musica e fantasia ci sarà!
那里会有音乐,那里会有遐想
Una stella c'è sopra tutti noi
一颗星星挂在天上
E se guardo il cielo 
当你仰望天空
La sua luce splende di pace anche quaggiù,
你能看见它闪耀着的和平的光,即使在底下
Sotto il cielo blu...
这蔚蓝的天空之下
Salam... Salam o mia città
愿你平安,我的城市
Salam... Salam la mia realtà
愿你平安,我的现实
Salam... Salam io ti amerò
愿你平安,我爱你
Salam... Salam io resterò
愿你平安,我会留下
A Betlemme terra mia, 
向着伯利恒我的故乡
Con i canti e l'allegria,
伴着欢笑与歌声
L'oleandro fiorirà 
夹竹桃迎风盛放
E la pace tornerà.
和平重归,一片安详
Saluto te — Salam!
我问候你 —愿你平安
Abbraccio te — Salam!
我拥抱你 —愿你平安
La mano nella tua sarà
握住你的手
E ti dirà salam! 
对你说:“愿你平安!”
阿拉伯语:Ala hubi biladi taalamna bil ghurba, 
花儿绽放,蝴蝶自由飞舞
Gharakat marakibuna,
不久我将见到我的故乡
Ala hubi biladi taalamna bil ghurba, 
大地重现春的迹象
Gharakat marakibuna,
那给每个人带来安宁的无尽的爱
Bess rah bin'oud li ard el jedoud
在我的心里,在你的心里
Oua nughanì oua naazif lamnana
悄然生长
意语:Fiori e farfalle in libertà,
花儿绽放,蝴蝶自由飞舞
Presto la terra mia rivedrà,
不久我将见到我的故乡
La primavera tornerà,
大地重现春的迹象
Musica e fantasia ci sarà!
那里会有音乐,那里会有遐想
Musica e fantasia ci sarà!
那里会有音乐,那里会有遐想
Salam!
愿你平安!