介绍： 2009年第52届意大利金币(Zecchino D'oro)儿歌比赛参赛歌曲

词: M. Iardella
曲: M. Iardella
小领唱: Edoardo Pachera

Nel cielo d'estate, quattrocento anni fa,
在夏天的夜空中 四百年前
Le stelle e i pianeti con curiosità,
恒星和行星非常好奇
Di certo chiedevano, guardando quaggiù,
它们看着下面询问
Chi fosse quell'u...

介绍： 2009年第52届意大利金币(Zecchino D'oro)儿歌比赛参赛歌曲

词: M. Iardella
曲: M. Iardella
小领唱: Edoardo Pachera

Nel cielo d'estate, quattrocento anni fa,
在夏天的夜空中 四百年前
Le stelle e i pianeti con curiosità,
恒星和行星非常好奇
Di certo chiedevano, guardando quaggiù,
它们看着下面询问
Chi fosse quell'uomo col naso all'insù.
那个高鼻子的男人是谁啊?
Messer Galileo
梅赛·伽利略
Scienziato curioso,
好奇的科学家
Nel cielo guardava
观察天空
Senza riposo,
永不休息
Nel mondo col tempo qualcosa cambiò,
时光荏再 世界变化
Tutto l'universo a cantare cominciò.
整个宇宙开始歌唱
Gira la terra, girando attorno al Sole,
地球绕着太阳转
Marte la guerra, adesso più non vuole.
战神火星 如今再也不想打仗了
Giove saluta con l'occhio da birbone,
木星用坏坏的眼神致意
Venere, Mercurio, Nettuno con Plutone.
金星 水星 海王星和冥王星
Milioni di stelle dai nomi più belli.
你给几百万的星星起了更漂亮的名字
Urano, Saturno con tutti gli anelli.
天王星 土星和所有的环
Se perdi la strada e non sai dove andare
如果你迷路 不知道该去哪里
Tu cerca nel cielo (Nel cielo )
在天空中寻找方向吧 (在天空中)
Messer Galileo,
梅赛·伽利略
Messer Galileo.
梅赛·伽利略
Scienziato geniale guardava lassù,
天才的科学家观察着天空
Col suo cannocchiale la luna nel blu.
用他的望远镜 月亮在蓝色的夜空中
Se fu in quelle notti davvero non so,
虽然我对那些夜晚所知甚少
Ma della sua luce lui s'innamorò.
但可以肯定他爱上夜晚的星光了
Il sole al tramonto calando sul mare,
日落入海
Con nuvole rosse si mise a giocare,
于红霞相映
Le macchie nel sole allora scoprì
正好观察太阳黑子
E per questo tutti oggi cantano così.
为此 今天所有人都要这样唱歌
Gira la terra, girando attorno al Sole,
地球绕着太阳转
Marte la guerra, adesso più non vuole.
战神火星 如今再也不想打仗了
Giove saluta con l'occhio da birbone,
木星用坏坏的眼神致意
Venere, Mercurio, Nettuno con Plutone.
金星 水星 海王星和冥王星
Milioni di stelle ci sono davvero
真的有几百万的星星
Ma che meraviglia guardare nel cielo!
观察天空太美妙了!
Se perdi la strada e non sai dove andare
如果你迷路 不知道该去哪里
Continua a cercare (nel cielo)
继续寻找 (在天空中)
Messer Galileo,
梅赛·伽利略
Messer Galileo.
梅赛·伽利略
Nel cielo d'estate quattrocento anni fa
在夏天的夜空中 四百年前
Guardando le stelle con curiosità.
好奇地观察天空
La scienza moderna faceva le prove,
现代科学研究发现
E quell' anno era il 1609.
那是1609年
Gira la terra, girando attorno al Sole
地球绕着太阳转
Marte la guerra, adesso più non vuole.
战神火星 如今再也不想打仗了
Giove saluta con l'occhio da birbone,
木星用坏坏的眼神致意
Venere, Mercurio, Nettuno con Plutone.
金星 水星 海王星和冥王星
Milioni di stelle dai nomi più belli.
你给几百万的星星起了更漂亮的名字
Urano, Saturno con tutti gli anelli.
天王星 土星和所有的环
Se perdi la strada e non sai dove andare
如果你迷路 不知道该去哪里
Tu cerca nel cielo (Nel cielo )
在天空中寻找方向吧 (在天空中)
La Stella Polare.
北极星
La Stella Polare.
北极星