介绍： 2009年第52届意大利金币(Zecchino D'oro)儿歌比赛参赛歌曲

词: F. Di Salvo
曲: R. Pacco
小领唱: Luana Chiaradia

Quando mezzogiorno si avvicina
临近中午
Sento come un certo languorino,
我的肚子饿得咕咕叫
E ho voglia di profumi di cucina
我需要饭菜的香味
Che già me li sognavo stamattina.
从早上开始我就梦想着顿饭...

介绍： 2009年第52届意大利金币(Zecchino D'oro)儿歌比赛参赛歌曲

词: F. Di Salvo
曲: R. Pacco
小领唱: Luana Chiaradia

Quando mezzogiorno si avvicina
临近中午
Sento come un certo languorino,
我的肚子饿得咕咕叫
E ho voglia di profumi di cucina
我需要饭菜的香味
Che già me li sognavo stamattina.
从早上开始我就梦想着顿饭了
Abbiamo voglia di posate e tovaglioli
我们需要餐具和餐巾
In fila sulla tavola imbandita,
排队等在摆满饭菜的桌边
Il fumo di polenta sui paioli
锅里传来玉米粥的香味
E soprattutto non mangiare mai da soli!
但最重要的是大家不要分开吃饭!
(Mai!)
不要分开!
Allora aspetto...
那我等等
(Se serve do una mano!)
如果需要我可以帮忙!
Il primo, il secondo...
第一道 第二道......
(Il contorno prepariamo!)
我们准备配菜!
La frutta di stagione...
时令水果......
(Ai bambini un dolcino!)
给孩子们的甜点!
Acqua...
水......
(Per tutti! )
都准备好了!
Ai grandi un po' di vino!
大人们还可以喝点红酒!
Tutti a tavola,
吃饭啦
a tavola ch' è ora,
几点吃饭
anzi lo era già da mezz'ora!
半小时前就可以开吃了!
E allora che aspettiamo?
那我们还等什么?
Mangiamo tutti insieme
我们一起吃饭吧
Che a tavola ci si vuole un po' più bene!
一起吃饭 大家感情更融洽!
Tutti a tavola,
吃饭啦
a tavola ch' è ora,
几点吃饭
anzi lo era già da mezz'ora!
半小时前就可以开吃了!
E allora che aspettiamo?
那我们还等什么?
Mangiamo tutti insieme
我们一起吃饭吧
Che a tavola ci si vuole un po' più bene!
一起吃饭 大家感情更融洽!
Quando mezzogiorno si avvicina
临近中午
Sento come un certo languorino,
我的肚子饿得咕咕叫
L'odore della pasta fatta in casa,
我闻到家里做的面条的香味
Il profumo di prosciutto giù in cantina.
地下室里的火腿香味
Al babbo raccontiamo come va la scuola.
我们对爸爸说学校里的事
Intanto i nonni arrivano a sorpresa
与此同时, 爷爷突然进来给我们一个惊喜
La mamma dice: "Non andate via"
妈妈说: 你们不要离开
Perché è più bello mangiare in compagnia!
因为家人一起吃饭最美好!
(Tutti!)
家人一起!
La pasta ci piace...
我们喜欢面条......
(Controlliamo la cottura!)
尝尝煮的怎么样!
E con il secondo
第二道菜
(Ci vuole la verdura!)
需要蔬菜!
Pane per tutti
大家都有面包
(Ai grandi un po' di vino!)
大人们还可以喝点红酒!
La frutta...
水果......
(Sempre!)
永远都有!
E ai bambini un dolcino!
给孩子们甜点!
Tutti a tavola,
吃饭啦
a tavola ch' è ora,
几点吃饭
anzi lo era già da mezz'ora!
半小时前就可以开吃了!
E allora che aspettiamo?
那我们还等什么?
Mangiamo tutti insieme
我们一起吃饭吧
Che a tavola ci si vuole un po' più bene!
一起吃饭 大家感情更融洽!
Tutti a tavola,
吃饭啦
a tavola ch' è ora,
几点吃饭
anzi lo era già da mezz'ora!
半小时前就可以开吃了!
E allora che aspettiamo?
那我们还等什么?
Mangiamo tutti insieme
我们一起吃饭吧
Che a tavola ci si vuole un po' più bene!
一起吃饭 大家感情更融洽!
E' tutto pronto in tavola!
桌上的饭菜都准备好了!
E allora che aspettiamo?
那我们还等什么?
Vogliamoci più bene!
家人彼此更加关爱!
E mangiamo tutti insieme!
我们一起吃饭!
Tutti a tavola,
吃饭啦
a tavola ch' è ora,
几点吃饭
anzi lo era già da mezz'ora!
半小时前就可以开吃了!
E allora che aspettiamo?
那我们还等什么?
Mangiamo tutti insieme
我们一起吃饭吧
Che a tavola ci si vuole un po' più bene!
一起吃饭 大家感情更融洽!
TUTTI A TAVOLA!
吃饭啦!