Buonanotte mezzo mondo(晚安,半个世界)
介绍： 2009年第52届意大利金币(Zecchino D'oro)儿歌比赛参赛歌曲。
词: M. Gardini
曲: C.M. Arosio
小领唱: Arianna Paolicelli
Oggi ho studiato una cosa davvero curiosa
今天我研究了一个现象, 真的令人十分好奇
Lo dici anche a me cos'è?
也告诉我吧, 是什么?
In molte parti del mondo
世界上很多地方
cambia l'ora secondo il m...
介绍： 2009年第52届意大利金币(Zecchino D'oro)儿歌比赛参赛歌曲。
词: M. Gardini
曲: C.M. Arosio
小领唱: Arianna Paolicelli
Oggi ho studiato una cosa davvero curiosa
今天我研究了一个现象, 真的令人十分好奇
Lo dici anche a me cos'è?
也告诉我吧, 是什么?
In molte parti del mondo
世界上很多地方
cambia l'ora secondo il meridiano che c'è.
根据子午线改变时间
Quando in Italia è mattino
当意大利还是早上
per quelli a Pechino invece son già le tre.
北京已经是下午三点了
Mentre se vivi a Lisbona la sveglia ti suona
当生活在里斯本的你被闹钟吵醒时
Un'ora dopo che a me.
我还可以再睡一个小时
E' davvero straordinario, Imparare il fuso orario,
时区的概念真的是太奇妙了
Per il mondo che al contrario va
世界一正一反
Dolcemente in coro si canterà.
在合唱团里甜蜜地歌唱
Buonanotte, mezzo mondo che tra poco dormirai,
晚安, 半个世界, 再过一会儿你就要睡了
Mentre noi ci stiamo alzando
而我们正在起床
splende in cielo il sole ormai.
外面已经艳阳高照
Buonanotte, caro mondo, sul tuo sonno veglierò,
晚安, 亲爱的世界, 你在酣睡我却精神焕发
E nel cuore di chi sogna
在睡梦者的心中
Una stella accenderò.
我点亮一颗星星
Ma l'orologio ticchetta il giorno va in fretta,
但在钟表的滴答声中, 白天很快过去
La luna tra un po' verrà, mentre m'infilo nel letto
月亮一会儿就上来, 而我要上床睡觉
In Giappone scommetto sono svegli di già!
我打赌, 在日本, 人们已经醒来!
Ma non sai che il fuso orario rende tutto un po' più vario?
你不知道时区让一切都变得不同吗?
Per il mondo che al contrario va
世界一正一反
Dolcemente in coro si canterà.
在合唱团里甜蜜地歌唱
Buonanotte, mezzo mondo che tra poco dormirai,
晚安, 半个世界, 再过一会儿你就要睡了
Mentre noi ci stiamo alzando
而我们正在起床
splende in cielo il sole ormai.
外面已经艳阳高照
Fa' che il fuoco sia un amico
与火儿做朋友
Che la notte scalderà.
夜里为你取暖
Fa' che il gelo non esista finchè il sole tornerà.
等到太阳重新升起, 霜冻就会消失
Buonanotte, mezzo mondo.
晚安, 半个世界
accontentaci, se puoi,
如果可以, 请你让我们开开心心
Regalandoci un bel sogno quando dormiremo noi.
送给安睡的我们一个美梦
Nel silenzio quanta pace, anche il mare tacerà,
宁静和平, 大海也沉寂下来
Ed avremo tutti un bacio
我们都会得到一个吻
che ogni giorno chiuderà!
每天就这样结束!
Il silenzio sarà pace, anche il mare tacerà,
宁静和平, 大海也沉寂下来
Ed avremo tutti un bacio
我们都会得到一个吻
che ogni giorno chiuderà!
每天就这样结束!
