介绍： 2014年第57届意大利金币(Zecchino D'oro)儿歌比赛参赛歌曲

词 / Flavio Conforti
曲 / Flavio Conforti
小领唱 / Sara Laconi
翻译：Luce

Una strega vaga nel castello
一个女巫在城堡游荡
Guidata da una nera, tetra e buia stella
用一颗暗黑的星星领路
E' pericolosa più di un coltello
她比尖刀还要危险
Però è davvero molt...

介绍： 2014年第57届意大利金币(Zecchino D'oro)儿歌比赛参赛歌曲

词 / Flavio Conforti
曲 / Flavio Conforti
小领唱 / Sara Laconi
翻译：Luce

Una strega vaga nel castello
一个女巫在城堡游荡
Guidata da una nera, tetra e buia stella
用一颗暗黑的星星领路
E' pericolosa più di un coltello
她比尖刀还要危险
Però è davvero molto bella
但是确实长得很漂亮
Quando il Re la incontra la fissa rapito
国王一遇见她 立刻目不转睛地盯着她
Lei non perde certo l'occasione
她当然不会错失良机
E gli tocca il cuore con un dito
用一根指头点了一下国王的心
le serve per la sua pozione
那是她的药水里需要的
Gira, gira e rimesta,
翻转 翻转 搅拌
aggiunge quattro viti senza la testa
再加进四颗没有螺头的螺丝
Un pettine coi denti rotti, una scarpa stretta
一把断了齿的梳子 一只瘦鞋
Poi cento salti di cavalletta
还有一百条蚱蜢的腿
Ma qualcosa non va
但是有什么地方不太对
Il cuore è un pessimo ingrediente, la strega lo sa
女巫知道 心是一种很麻烦的原料
Perché è intelligente ed ha capito
因为它有智慧 而女巫
La notte al castello
那一夜在城堡里的时候就意识到
il cuore era innamorato!
这颗心爱上了一个人！
Il cuore del Re
国王的心
Il cuore del Re
国王的心
Il cuore del Re, il cuore del Re!
国王的心 国王的心
Per centoventi corvi in calzamaglia!
我愿意给你一百二十只穿着连裤袜的乌鸦
Cuore, dai confessa, conto fino a tre.
心啊 快坦白吧 我数三下
La soluzione è una, non si sbaglia:
只有这样才能成功 不会有错的：
devi dirmi chi ama il Re
你得告诉我国王他爱上了谁
Cara strega, cara strega piena di malizia
亲爱的女巫啊 亲爱的女巫啊 你诡计多端
Fatti una pozione adesso e bevila perché
现在给自己配一瓶药水喝吧 因为
Devi migliorare con l'arguzia:
你需要变得更聪明一点才行：
il Re è innamorato di te
国王爱上的是你呀
Ora la strega e il Re si sono già sposati
现在 女巫和国王已经结婚了
E che male c'è se in mezzo agli invitati
这有什么不好呢 虽然宾客之中
C'erano mostri alati tra cortigiani imbarazzati
有精灵飞来飞去 弄得朝臣们很是窘迫
Dopo il viaggio di nozze
蜜月旅行结束了
si davano la mano nella carrozza
两人坐在马车中 手牵着手
la strega ha detto: "E' strano guardo il castello
女巫说 我看见我们的城堡了
E sembra che, visto in due, sia ancor più bello"
奇怪呀 有你在身边 它看起来更美了
Oh oh oh

La strega oggi a corte è molto amata
女巫现在很受王室喜爱
Ma se provi a dirle che è poco raffinata
但要是你跟她说她比以前更文雅了
lei urla:
她就会叫道：
"Adesso ti trasformo in un cespo d'insalata
我现在要把你变成一棵生菜
Sparisci, conta fino a tre!
消失吧 我数三下！
Adesso ti trasformo in un cespo d'insalata,
我现在要把你变成一颗生菜
Sparisci, uno due
消失吧 一 二
e tre!"
三！