介绍： 【土耳其】
2006年第49届意大利金币(Zecchino D'oro)儿歌比赛参赛歌曲。

词: O. Z. Livaneli (G. Gotti)
曲: O. Z. Livaneli
小领唱:Deniz Ünel

Lo scriverò nel vento
我会在风中写信
Col rosa del tramonto
在城市的日落时分
Di questa mia città.
漫天晚霞
Che voglio bene al mondo
我爱这个世界
E a tutto il mondo il vento ...

介绍： 【土耳其】
2006年第49届意大利金币(Zecchino D'oro)儿歌比赛参赛歌曲。

词: O. Z. Livaneli (G. Gotti)
曲: O. Z. Livaneli
小领唱:Deniz Ünel

Lo scriverò nel vento
我会在风中写信
Col rosa del tramonto
在城市的日落时分
Di questa mia città.
漫天晚霞
Che voglio bene al mondo
我爱这个世界
E a tutto il mondo il vento so che lo porterà.
风儿会把我的信带给全世界
Lo soffierà sul mare
风儿在海上吹拂
Per farlo navigare
护送我的信航行
Fin dove arriverà.
直到它抵达
Lo leggerà la gente
人们会读它
Di un altro continente
在另一个大陆
E mi risponderà.
并且会给我回信
Saremo tutti amici, saremo mille voci
我们都会成为朋友, 会有成千的声音
Un coro che cantando cancellerà...
就像是一个合唱团在歌唱...
Le lingue, le distanze
并且会超越不同的语言和距离
Non conteranno niente...
语言和距离算不了什么...
E questo mondo che mondo sarà!
世界会是这样
Così sarà!
会是这样!
Così sarà!
会是这样!
Gel arkadas olalim
来吧, 朋友们
Bin seslerle koro kuralim (Cosi sarà...)
成千的声音齐声合唱 (会是这样...)
Sevgi dolu dünyada
在充满爱的世界里
Baris içinde yasayalim
在和平的世界里
Vento soffia più piano
风儿越吹越小
Così l'amore si fermerà,
这样爱就会停泊下来
Boyle olacak

Forte soffia sul pianto
迅速擦干泪水
Ed un sorriso rinascerà.
让微笑重新绽放
Lo leggerò nel vento,
我会在风中读他们的回信
Nel rosa del tramonto
在城市的日落时分
Di questa mia città.
漫天晚霞
L'amore che dal mondo
风儿吹到这里
Mi sta portando il vento soffiando fino a qua.
正把来自世界各地的爱带给我
Volando sopra il mare
飞越海洋
Fino a toccarmi il cuore
直到我的心灵
Ma non si fermerà.
但是不会停下来
Negli occhi della gente di un altro continente
在另一个大陆的人们
Come risplenderà.
眼中溢出光芒!
Saremo tutti amici, saremo mille voci
我们都会成为朋友, 会有成千的声音
Un coro che cantando cancellerà...
就像是一个合唱团在歌唱...
Le lingue, le distanze
并且会超越不同的语言和距离
Non conteranno niente...
语言和距离算不了什么...
E questo mondo che mondo sarà!
世界会是这样
Così sarà!
会是这样!
Così sarà!
会是这样!
Gel arkadas olalim
来吧, 朋友们
Bin seslerle koro kuralim (Cosi sarà...)
成千的声音齐声合唱 (会是这样...)
Sevgi dolu dünyada
在充满爱的世界里
Baris içinde yasayalim
在和平的世界里
Vento soffia più piano
风儿越吹越小
Così l'amore si fermerà,
这样爱就会停泊下来
Boyle olacak

Forte soffia sul pianto
迅速擦干泪水
Ed un sorriso rinascerà.
让微笑重新绽放
Forte soffia sul pianto
风儿强劲的吹过
Ed un sorriso rinascerà.
让微笑重新绽放
Rinascerà!
重新绽放!